ベストアンサー

英語で「聞いてる？」

2012/07/28 19:01

質問させていただきます。「あなたは私の話を　聞いていますか？」の意味の「聞いてる？」は英語で何て表現するのでしょうか？詳しい方、教えて下さい。

lilychild
お礼率51% (18/35)

英語
回答数6
ありがとう数9

みんなの回答 （6）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

pem42391
ベストアンサー率52% (70/134)

2012/07/29 16:11 回答No.6

すでに答えがいっぱい出てます。どれでも通じると思います。ただ、それぞれニュアンスが少し違うことがある気がするので「早速使ってみる！」場合の、私なりの意見をば。まず hear と listen の違い。指摘している人がいますが、私も似たような意見です。でも、もっというと listen は「意識的に聞いている"状態”にいる」っていうのが正確なような・・・。　どういう事かというと、昨日◯◯選手が金メダル取った、友人のミッちゃんから聞いたって場合はふつう I heard でしょう。誰がどんなメダルを取ったかは「意識的」にしてないとちゃんと把握できないけど、I listened that ◯◯選手 got 金メダル yesterday. はあんまり言わないですよね。こういう場合は hear のもう一つの意味の「聞き知る」「話として聞く」というほうを適用して I heard that ◯◯選手 got 金メダル yesterday. にするわけです（I listened アナウンサー絶叫「 ◯◯選手 got 金メダル」ならあると思います、意識的に聞いてる状況の描写ですね）。そのことを踏まえて、Do you hear me? は、「聞き知る」「話として聞く」という意味を適用する場合なら「話として聞いているか？」→「わかってんのか？」という意味になり、それを意訳すると「ちゃんと聞いてるのか」になっちゃうだけです。　また Do you hear me? は hear のいちばん一般的な意味である「なんでもいいから音が耳に入る」ほうの意味を適用して、電話や無線のつながりが悪い場合の「もしもーし！聞こえてますか？」といった場合に使うことが多いと思います。つぎに、Are you with me?　これいいですよね。　何がいいかっていうと、やや遠まわしな表現なんでカドが立たないってことです。先に答えてくれた人は親しい関係のときにと書いてますが、むしろ赤の他人とか怒らせちゃいけない相手にこそ、この表現を使うといいんじゃないかと思うんです。たとえばお客さんに何かを説明する、立場としては自分が一段下になって相手を立てる場合。　Are you listening to me?　だと直接すぎて、一歩間違うと相手の感情を害するおそれがあるかもってことです。「聞いてますか？」って言うより「あの、よろしいですか？」って感じのほうが控えめでしょう、 Are you with me?　はそんな感じじゃないですかね。 Hello? はそのまんま「もしもし」ですよね。日本語でもこういう使い方があります。ただ声の調子なんかによっては、おちょくってる感じが出るおそれもあるかもしれないですね。

質問者

お礼 2012/08/30 02:31

ありがとうございました！

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (5)

lis385t
ベストアンサー率51% (219/429)

2012/07/29 01:48 回答No.5

Are you with me? という表現もあります。親しい関係であれば特によく使います。

質問者

お礼 2012/08/26 08:52

ありがとうございました！親しい関係だと Are you with me っていうのは聞いたことあります！早速使ってみます(*^_^*)

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

ghj99
ベストアンサー率48% (59/122)

2012/07/28 22:49 回答No.4

その場合、　Are you listening to me?　または Are you listening?? hear　は、身体の能力として「聞こえる」 listen　は、意識的に「聞く」ことです（参考までに：　see 目が正常に機能していれば見える　のに対し、watchは意識的にじっと見ることで、　hearとlistenの関係と重なります。またhearやseeには理解する、というニュアンスもあります）「このスピーカー音でてる？？ I can't hear it （聞こえないわ）」「そう？ I can hear it. （僕は聞こえるけど）」「ねえ、人の話きいてる？ Are you listening to me??」「うん、聞いてるよ。 Yeah, I'm listening.」「音楽を聴くのが趣味です。I love listening to music」　なお、listen・・・目的語の前にtoを使います。

質問者