添削お願いします

質問

私たちは勉強や部活の予定が沢山あり、学生は遊ぶことが出来ません。

We schedule a lot of extracurricular activities and studies, and most students
cannot play.

訳してみたのですが、おかしい所や文法が変なところはありませんか？

添削お願いします。

回答No.1

noname#35311 · ベストアンサー

We have a lot of homework and club activities. Students have no time to spend freely.

１．play は、基本的に「子どもが遊ぶ」場合に使うので、この場合には使えません。大人が遊ぶなら、enjoy oneself とかを使うと思います。

２．勉強や部活は「日々の習慣」と考えた方がいいと思います。「予定」と考えると、「今週だけ勉強や部活で忙しい」というようなニュアンスになると思います。なので、訳すときに、schedule という言葉を使うと上手く表現できないと思います。

３．schedule は、"I am scheduled to do"で「私は～する予定です」、"The meeting is scheduled for Monday."で「会議は月曜の予定です」のように使うことが多いと思います

最初の「私たち」と、後の「学生」が指す対象は同じですか？？もしそうなら、↓のようなのはどうですか？？

We students are very busy with our homework and club activities everyday, so we don't have enough time to spend freely.

お礼

分かりやすい添削ご指導有難う御座います！

なんとお礼を言ったらいいのか…本当に有難う御座いました！！