英語 日本の部活動

質問

ホームステイの子供からメールが来て学校生活について聞かれたので部活のことを書こうと思い書いてみたのですが、海外には学校の部活というものはあまりないと思うので、理解してもらえるかわからないので、英文を見てください。またアドバイスもお願いします。

日本では学校の授業の後に部活というものがあります。それは強制ではありませんが、ほとんどの生徒が所属しています。また、さまざまな学年の人たちがクラブに所属しています。私は○○部に所属しています。○人が所属していて、○人は私と同じ年です。
In japan, we have club activity of school after class. It is not mandatory. But almost students have joined.In addition, students of various grade belong to a club.　And I am on a ○○ club. We have only ○ members, and ○ are same grade to me.

(○は特定されてしまうので書いてません。)

回答No.2

kiwijapan · ベストアンサー

こんにちは。英文を多少修正してみましたが、如何でしょうか (英語が母国語です)。

In japan, we have club activities after class. These activities are not mandatory, but most students belong to a club. In addition, students of various grades belong to each club. I belong to the ○○ club. We have only ○ members, and ○ are in the same grade to me.

お礼

とても早い回答ありがとうございます。英語が母国語ということでこちらの方をベストアンサーに選ばせて頂きます。
初めに回答してくださった方もありがとうございます。

回答No.1

8325632237

In japan, we have club activity of school after class.
→In Japan, we have club after school.

It is not mandatory. But almost students have joined.
→It is not mandatory to join in a club, but almost all students join.

In addition, students of various grades belong to a club.　
→

And I am on a ○○ club.
→I belong to ○○ club.

We have only ○ members, and ○ are same grade to me.
→We have only ○ members, and ○ are the same grade as mine.

こんな感じでいかがでしょうか？
ご参考まで。