英文の解釈が分かりません

質問

These three classes are made up of forty students.
これらの3クラスは40人の生徒から成る。

参考書に載っていた英文と和訳ですが、和訳の解釈として適当なものは、
(1)1クラス40人で合計120人
(2)3クラス合わせて40人
(3)この文だけでは判断できず文脈から判断するしかない
のどれなのでしょうか？

回答No.2

felicior · ベストアンサー

わざわざ「構成される」と言っているので（１）のように感じます。
つまり日本語訳と同じように考えられると思います。
「クラス」というのはもともとそれぞれで「構成されている」ものなので、
よほどその３クラスをひとまとめにすることに意味がない限り
（２）とは感じにくいです。
These three classes have forty students.
「これら3クラスには40人いる」
ならば（２）のようにも感じられますが、
ふつうは、合計で（in total）などの言葉が伴うと思います。

回答No.1

Willyt

１なら頭に Each of がつく筈ですから２である可能性が高いでしょうね。但しこれがつくと当然 are は is に代わりますよね。