英文添削/英訳お願いします。

質問

出来るだけ簡単な文法や語句で言いたいのですが、

(1)I have decided my job yet.（まだ就きたい職業はきめてないが）　
　もし会社員になるなら、大きい会社に入りたい。
　一生懸命勉強すれば、大きな会社で働けると思う。

とは英語でどのように言えますか？

(2)I'll study of space and English so hard.
　私は英語も宇宙についての勉強も一生懸命するつもりだ。
はあっていますか？

(3)I like watching the historical things and castle.
　私は歴史的な物やお城を見るのが好きです。　
はあっていますか？

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

まず最初の文ですが、まだ決めていないのならnotが必要ですよね。
それから、my job という単語を使うと、もう既に仕事を持っている
ようなイメージになるので、ちょっとおかしいです。ですから、
次のように言うのが普通です。

I haven't decided what job I'd like to do yet.
（私はまだどんな仕事がしたいか、決めていません）
I haven't chosen a career yet.
（私はまだキャリアを選んでいません）

If I work for a company, I'd like to work for a large
company. If I study hard, I think I can join a large
company.

それから2番目の文ですが、ofはいらないですね。
I'll study space and English very hard.
spaceの代わりに「天文学astronomy」という単語を使って
study astronomy and Englishとしてもいいと思います。

3番目の文は、次のような感じでしょうか。watch というのは
「（何か動くもの、変化するもの）を見る」と言う意味なので、
この場合は使えません。下のような感じに直してはどうでしょう。
I enjoy looking at antiques and visiting castles.
（骨董品を見たり、お城を訪ねたりするのが好きです）。

お礼

英訳、添削どうもありがとうございました！
とても参考になりました！