時制の一致について

質問

スラスラ話すための瞬間英作文に以下の英文があります。

The father tried to make his son realize that it“was”important to study everday.
(その父親は息子に毎日勉強することが大切だということを悟らせようとした。)

The teacher tried to explain to his students why it “is”important to study many subjects.
（先生は生徒たちに多くの科目を勉強することがなぜ大切なのか説明しようとした。）

なぜ前者がwasになり後者がisになるのか分かりません。
ご回答よろしくお願いします。

回答No.1

MayIHELPY · ベストアンサー

時制一致の例外として、
「不変の真理」(例えば、「光は音よりも速い」)や「社会通念」(例えば、年寄りは大切にすべきだ)の場合で、その事実を強調したい場合は、主節が過去であってもそのまま現在時制を用いることなっています。
他方、事実を単に伝えるだけの場合や上記について「多少なりともそうではない」と思っている場合は、過去時制にするのがよいとされているそうです。

今回の場合も、
最初の文は、単に事実を伝えるだけで、後者は「社会通念として重要であるという事実を強調している」ことを表していることになります。

お礼

なるほど!!
それは全く知らなかったです。ありがとうございます。