単数OR複数?

質問

“たくさんの子供たちは学校で勉強します。”を英文にすると
(1)　Many students study in a school.
(2)　Many students study in schools.
どちらが正しいですか?

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

go to school
go to bed
in bed
のような場合，a/the をつけません。

「学校」という建物よりも，「勉強する場所」としての機能に重点が置かれて
抽象的に扱われる。

「学校に行く」と言っても，どんな学校かというのは問題でなく，
「勉強しに行く」「通学する」という表現。

同じように，「学校で勉強する」という時にどんな学校かは問題でなく，
まさしく「勉強する場所」という機能面が表に出る。

そういう表現が in school（at school でも）です。

elementary school や high school の場合も同様に，
a(n) なく in elementary school となることがあります。
ただ，学校の種別を出すことで，いくぶん，建物的要素が出てくる。

have dinner だけど，
have an early dinner
形容詞がついて，種類が意識されると具体化する，
という感覚でもあります。

ただ，普通は in high school / go to high school
のように用います。

お礼

よくわかりました。
go to school と同じように考えればいいのですね。
ありがとうございました。

回答No.3

ghj99

（１）、（２）、どちらも正しいです。

少しニュアンスもつけて日本語にしてみますと、

（１）ひとつの学校で（こんなに）多くの生徒が勉強しているんですね

（２）たくさんの生徒が、色々な学校で勉強しているんですね

「ひとつ」を伝えたければ "a"、または"one"をつければいいですし
複数の学校をさしたければ　複数形にすればいいですし
「その学校」と特定の学校をさしたければ"the"をつければいいわけです。

当方アメリカ在住で、現在は子供も学校に通っていますので、日常よく使う表現です。

学校や病院などは、勉強や治療が目的でいく場合は "a"をつけませんが、　
たとえば＜業者の人が印刷物をとどけに学校にいく＞、＜近所に学校がある＞などの場合は a school となります。近所が学校がふたつあるのでしたら、schoolsとなります。

water でも air でも、場合によったら複数形になりえますよ。

お礼

ありがとうございます。　
納得しました。
伝えたいニュアンスによって使いわけます。

回答No.1

Tacosan

なんとなくだけど, どっちも違う気がする.

in school かな.

補足

おっしゃる通りin school　が正しいみたいですね。
でもなぜ　学校でだと　in school と　無冠詞で　小学校でだったら　in an elementary school と冠詞が付くのでしょうか?