英訳なんですが・・・。

質問

here is and ad for the English Class that my associate and I are
opening along side to the class that I have at the time.

このように長い分を訳すのに、どこからどう手をつけていいかわかりません。
単語の意味は調べたのですが、全体の文に直すとうまくつながらなくて・・・。
長文読解方で何かいい勉強の仕方があったら教えて下さい。

回答No.1

annalee · ベストアンサー

長文読解で良い勉強方法は、
後で読みやすいように作業をすることです。

この作業はいたって簡単で、文の要素（ＳＶＯＣ）が見えてくるものです。
一度覚えれば、楽しい作業になるはずです。

まず文の要素にならない
副詞
前置詞＋名詞
はカッコ（　）でくくる作業です。

次に今回の文例でもそうですが
よくでてくる「and」（「or」も）
これにはマル〇でくくりましょう。

この「and」は同じ品詞をつなぐ働きがありますから
まず「and」のスグ後ろの品詞を確認し
その品詞に波線を引きます。

次に「and」から逆に文頭に進むように同じ品詞を見つけます。
ここが重要です。文頭から見つけるのではなく
「and」から逆に文頭に進むのです。

かならず同じ品詞が見つかります。
それが「and」がつないでいるもの(品詞）です。
見つかったら文全体の意味を考え
その品詞に波線を引きます。
波線同士が、つながっていることになります。

長文はこのように作業をし
どんどん数をこなして読んでいけば
必ず力がつきますので、頑張ってください。

余裕がでてくれば、スティーブン・キングなどの
海外文庫を読むのをおすすめします。

補足

ありがとうございます。簡単な本からトライしてみたいと思います。
　この文の訳なんですが、私しの英語のクラスは仲間の交流をはかってる・・・というようなことなのでしょうか・・・？？