次の文章を英語で言いたいのですが。。。

質問

「あなたと居る時が、私の大切な時間」。

my precious timeが使えるのかな？
どうもしっくり文章が作れません。
どんな表現方法がありますか？是非教えてください！！

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

my precious time is when I'm with you.
The time you and me are together is my precious time.
The time we spend together is my precious time.
I cherish the time we are together.
このくらいかな・・・・

お礼

回答、ありがとうございます。
沢山、例文を出してくださり参考になります。私も最初「my precious time is when I'm with you.」を思い浮かんだのですが、なんとなく硬いような気がして・・・
色んな言い方があるんだな。っと改めて思いました。参考にさせていただきますね☆

回答No.5

ohboy729

precious timeの例は多く出てますからその他ということで・・

(It's) Very nice to spend time with you .
(あなたと一緒に時間を過ごせるのは素晴らしい)
It means much to me .
(それは私には大きな意味をもつ)

*意味はもうちょっと会話調で考えてください。少し照れます。

お礼

回答ありがとうございます。
私も照れてます（笑）
参考にさせていただきますね！

回答No.4

miya_july

Time to spend with you is my precious moment.
あるいはTime to be with you is my precious moment.
なんていうのはいかがでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。
皆さんの沢山のアイディアに感心しています。
読みながら自分で質問しておきながら、ちょっと照れてきました（笑）
参考にさせていただきますね！

回答No.3

momo33xx

こんばんは。
my precious time　・・・（私にとっては）歯が浮きそうなので（笑）、シンプルにしてみました。＾＾

It's very precious spending time with you.

お礼

回答、ありがとうございます。私にも歯が浮きそうです（笑）なので、硬くなく、さりげなく表現できたら・・と考えていました。
シンプルでいいですね。参考にさせていただきます！！

回答No.1

FINDRUNK

My time with you is the most precious to me.

お礼

回答、ありがとうございます。
「most precious」という言い方も気持ちがこもっていていいですね。
参考にさせていただきます！！