あさってに～してくれませんか？を英語で

質問

「もし時間があるなら、あさってそのファイルを再アップロードしてくれませんか？」と英語で言いたいのですが、「あさって」にひっかかって上手く英語にできません。

それ以外の部分は
"If you have some time, would you mind re-uploading the file...?"とまでしてあるのです。でもこれに「あさって」である"day after tomorrow"をそのままくっつけてもいいものか、迷っています。あさっては金曜日なので、"next Friday"でもいいとは思いますが、その場合もそのままつけたらおかしくないかなぁ、という気がしてなりません。

それと、その文章には「接続速度が遅いので…」みたいな文章もつけたいのですが、これって"my connection speed is slow"でいいのでしょうか？

どう表現すべきでしょうか、アドバイスお願いします。

回答No.2

melgirl · ベストアンサー

the day after tomorrowで問題ないですよ。これで副詞句になりますから。

因みにnext Fridayだと来週の金曜という意味です。
今週の金曜（あさって）ならthis Fridayです。

本題から外れますが、金曜日にやってもらいたいのであればそれでいいのですが、「金曜日までの時間がある時やってほしい」という意味であれば
Would you please re-uploading that file by this Friday when you get a chance?　になります。

when you get a chance は相手に物事を頼む時に良く使われるフレーズで「切りのいい時に」とか「時間がある時に」という意味です。

それと補足ですが、日本語だと「時間があったら・・」から先に述べてお願い文に入りますが、英語だと逆が一般的です。最初にずばりお願いしたい内容を述べてから、後ろに「時間があったら」とつけます。間違いではないですが。その方が自然に聞こえると思います。

お礼

回答ありがとうございます。

>因みにnext Fridayだと来週の金曜という意味です。
今週の金曜（あさって）ならthis Fridayです。

そうなんですよね。あまりにも焦っていてnext Fridayのまま向こうにもメールしてしまいました(^_^;)。

「時間があったら」も、先に述べてしまいましたが今度このようなメールを送る際には参考にさせていただきます。

ありがとうございました。

回答No.3

shibasaki

こんにちは。

「あさって」は　the day after tomorrow で　the が必要です。
　前置詞は必要ありません。そのままくっつけて問題ないです。

また、next Friday も　前置詞は必要ありません。

お礼

回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.1

spellegrino

on the day after tommorowとしてみたらどうですか？
私としてはonは省略可とも思えるのですが。
あとは、この場合「Would you mind」は嫌味に聞こえるかもしれないので、「Would　you please」とか、「mind」を使わない表現にしたほうがいいかもしれません。

また、「接続速度」の部分に関しては、「my」ではなく「the」にしてはどうでしょうか？

フォローもお願いします。

お礼

回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。