訳を教えて下さい

質問

where did you grow up? Ｉ grew up in N.Y.

上記の訳は何て訳せばよいでしょうか？
grow upは成長するって意味ですよね？
どこが成長していますか？って事でしょうか

回答No.1

noname#48285 · ベストアンサー

どこで成長しましたか？→どこで育ちましたか？
ということではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました

回答No.4

bahoo

成長というより、育つです。
生まれ、育ちの育ちです。
つまり子供から大人になったのは主にどこですか?ってことです。
ですので、「あなたはどこで育ちましたか？　私はNYC育ちです」
となります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

puujirou

「どこが」ではなく
「どこで」ということではないでしょうか。

（あなたは）どこで育ちましたか？
私はニューヨークで育ちました。

だと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

lily_chou_chou

どこで育ちましたか？ってことです。

I grew up in NY
NYで育ちました。

お礼

ありがとございました