訳を教えてください。

質問

"He builded better than he knew;
The conscious stone to beauty grew."

ちなみに当方の訳は

”彼は知り得た以上のものを作り上げた。
美に対して理性的な石が成長した。”

作者はRalph Waldo Emersonです。当方の訳では意味が通じません。stoneに何か意味があるのかもしれません。

回答No.4

maris_stella

＞"He builded better than he knew;
＞The conscious stone to beauty grew."

＞彼は、自からが知る以上に、うまく作り上げた。――
＞美に対する自覚の宝石が、成長した。

これは、ラルフ・エマーソンの「Problem」という詩というか、何か、瞑想を綴った韻文の文章ですが、全体を訳さないと、何を述べているのか、ざっと読んだだけでは分かりません。

訳は、上のようになると思います。ただ、どう解釈するかが分からないのです。「彼」とは何かです。霊的成長を遂げつつある人類の卓越した精神の象徴なのか、エマーソン自身のことか、それとも別の何かか。

（stone は、霊的人間の魂のなかにある stone で、宝石でも石でも、どちらでもよいと思います。宝石とした方が価値があるでしょう）。

具体的な誰かではなく、霊的人類の象徴だとも思えます。それは金口クリソストモスだとか、アウグスティヌスだとか、音楽にも聞こえる言葉を紡いだシェイクスピアだとかが、具現していたのでしょう。

そのような霊的な隠者、修行僧にあこがれるが、自分（エマーソン）は、その資格がないようにも思える。

＞37. Problem. Ralph Waldo Emerson. Yale Book of American Verse
＞http://www.bartleby.com/102/37.html

お礼

有り難うございました。

回答No.3

wierdo

教会

回答No.2

fushigichan

cincinnatiさん、こんにちは。

＞"He builded better than he knew;
The conscious stone to beauty grew."

knew,grewと韻を含んでいるので、これは詩か散文でしょうか。

conscious　で知覚のある、意識のある、正気の、意識している、気づいている

stone　で石、宝石、記念碑、墓石、核　などの意味を持ちます。

「彼は、彼が知っていた以上のものを作り上げた。
　美に対する意識のある核のようなものが発達したのである」
みたいな訳になるでしょうか。

お礼

有り難うございました。

回答No.1

asaichi

「彼は、彼が知ったよりよく構築しました
美への意識的な石は成長しました。」
とこのサイトで翻訳されました。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/