not now, sometime hence perhaps?

質問

“Would he accede to such a demand?”
No, no, replied she, laughing, not now;
sometime hence perhaps.

「彼はそんな要求に応じるだろうか。」
「駄目、駄目。」彼女は笑って答えた。

Not now, sometime hence perhapsは何と訳すのでしょう。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

not now も，sometime hence perhaps も彼女が答えたことの内容で，No, no に続いていると考えられます。
「今は同意しないでしょうが，たぶん，この後いつかは（同意するかもしれません）」ということです。hence はここでは「これから先」という意味です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

FINDRUNK

＞No, no, replied she, laughing, not now;
sometime hence perhaps.

「ダメ、ダメ（今風だったらムリ、ムリ）。」　彼女は笑いながら答えた。「いまはだめ。　いつか…だからたぶん（もしかしたら）」

「たぶん/もしかしたら」は、否定的な意味合いですが、ニュアンス的には「いつか、かもね～」でしょうか。

お礼

ありがとうございました。