推量のwill

質問

He　will have arrived there by now
彼は今までにそこについていただろう。

推量のwillと説明されているのですが、推量というとwould could やmayなどが思い浮かびます。
これらを用いるのは駄目なのですか？He　would have arrived there by nowなど

またI　think　He have arrived there by now　にして同意となりますでしょうか？

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

He　will have arrived there by now
彼は今までにそこについていただろう。
「着いただろう」という訳がしっくりきません。will は未来の推測を言いますので、「もうすぐ着くだろう」になります。語尾の now は very soon など未来の意味になります。

wouold は推量の意味が強く表現されます。文脈や口調によっては「もう着いてもいい頃なんだが、(遅いなぁ。何か事故でも・・・？)」みたいな気持ちがこもります。

I think には客観的な理由があります。「なぜそう思う？」と聞かれたら、根拠・証拠を見せながら「なぜなら・・・だからだ。」と返答ができる時に使います。ですので、最後の文は気持ちが全く入らない、別の文です。同意にはなりません。

will, would, I think は自然・不自然ではなく、意味がそれぞれ違います。会話や心理描写の多い小説などに触れると、この感覚が分かります。文法書の短文を単独で切り取って論じると、それこそ不自然な解釈をしてしまうことになります。

お礼

非常に説得力のある回答でした。ありがとうございました。

回答No.1

KappNets

I think he has arrived there now. よりも He will/would have arrived there now. の方が自然です。will/would には推量の意味があります。そして誰が推量しているかというと発言者 (=I) ですので I think は冗長です。現在のことは will/would はどちらでも大丈夫と思います。could, may も使えますが、それなりにニュアンスが変わります。

「明日には」という未来の推量なら He will have arrived there by tomorrow. です。would よりも will。