この英訳教えてください

質問

自分の所属の部署の英訳を知りたいのでお願いします。
名刺をつくりたいのです。知りたいのは、以下です。

　営繕部営繕課　造園

よろしくお願いいたします。

回答No.2

shieage · ベストアンサー

こんなのはいかがでしょう。

Division of Building and Repairs　(営繕部)
Department of Building and Repairs　(営繕課)
Landscape Counseling & Planning Services　(造園)

または、造園のところで、
Landscape Consultant(造園コンサルタント)　としても、顧客にわかりやすくて良いのではないかと思います。

お礼

有難うございました。参考になりました。造園のところ気にいりました。使わせてもらいます。

回答No.1

tadaoyagi

【為参考】程度ですが・・・

営繕部
building department // maintenance department // operations department
営繕部
【組織】Building and Repairing Department // Building and Repairs Department

営繕課
building and repairs section // maintenance department

造園
art of landscape gardening // art of making a landscape garden // garden making // landscape // landscaping

お礼

有難うございました。たくさん書いていただきまして参考になります。