教えてください

質問

The man had a long white beard, very old skin, and eyes that reminded him of Santa Claus. But it was a little too early for Santa, and Santa definitely didn't dress like this.

a little too early は「少し早すぎる」という意味でしょうか？よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

その通りです。「サンタの季節には少し早すぎる」ということです。

お礼

よく分かりました。ありがとうございました。

回答No.2

noname#114795

too early （早すぎる）を a little （少し）が修飾しています．「サンタが活躍する時期には少し早過ぎたし，サンタはこんな服装はしていなかったはずだ．」．この文章は主観的な感想なので，現在形で訳してもいいですね．

お礼

よく分かりました。丁寧な説明をして頂きありがとうございました。