次の英語、それぞれ意味の違いはありますか？また、正しいですか？

質問

1.Starting operation should be able to be conducted by one person.

2.Starting operation should be able to be handled by one person.

3.Starting operation should be albe to handle by one person

回答No.2

Maiar · ベストアンサー

どれも同じような意味になると思います。
１と２は、受動態です。ということは、能動態のときに、目的語があるので、conduct,handle は、他動詞です。
３は、自動詞で”操縦される, 扱える”それ自体が
受動態的な意味になるのです。

補足

なるほど、、なんですが、どれも同じような意味であるとすれば、どの文がより適当でしょうか？

回答No.1

noname#11080

まず３は間違いです。１と２もすっきりしません。気持ちもわからないではないですがどうしてもshould be able toを使いたいなら
one person should be able to start operation. とするべきです。またどうしてもstarting operationからはじめるならば
starting operation can be handled by one person.くらいでいいでしょう。簡単な英文でしょう？

お礼

ありがとうございました。３のように書かれていたのですが、？なぜだろう？違う意味やニュアンスになるの？と困っていました。