中国語で 商売は心

質問

中国語で「商売は心だ」という社訓を　言いたいのですが
どういえばいいでしょうか？
心の部分をどう訳せばいいのかわかりません。

回答No.2

awayuki_ch · ベストアンサー

こんばんは。

　ここの「心」を「誠信」（cheng2 xin4)に訳したら、いかがでしょうか。「誠信」（cheng2 xin4)は誠実で信用を守るという意味で、企業の経営理念、商売の原則などの話題になる時に、よく使われる言葉です。

　「商売」の口語は「zuo4生意」、「（zuo4）買売」で、書き言葉は「経商」(jing1 shang1)です。社訓として、書き言葉の「経商」にした方がよろしいか、と。もしくだけた言い方にしたいならば、「zuo4生意」、「（zuo4）買売」にしてもかまわないと思います。

　「商売は心だ」を中国語に直訳すれば、「経商是誠信」です。でも、ここの「是」は中国語として、やはり不自然です。なぜなら、日本語の「だ」は中国語の「是」にそのまま訳せない場合もあるからです。たとえば、以下のような文章。

１．今日は雨だ。
２．田中さんはトイレだ。

　もし１を「今天是雨。」に訳したら、今日という日が雨という自然現象になってしまいます。２を「田中是ce4 suo3」に訳したら、「田中という人がトイレという場所になってしまいます。ですから、文脈によって、１は普通「今天【下】雨。」と訳し、２は普通「田中【在】ce4 suo3」と訳します。これと同じように、「経商是誠信」に訳したら、「経商という行為が誠信という原則になってしまうので、普通「経商kao4誠信」のふうに使います。「kao4」はたよる、依るという意味です。「kao4」の上は「告」という字で、下は「非」という字です。

　ということで、私は「経商kao4誠信」という言い方をお勧めします。ご参考までに。少しでもお役に立てば幸いです。

回答No.3

chapanese

こんにちは（＾。＾）

「心」というのを「誠心」とか「誠意」とかで表現されてはいかがでしょう？
生意/買売が商売という意味ですよね。

以誠心zuo生意（誠実さをもって商売をする）
zuo生意以誠心為主（ビジネスは心重視でするもの）

自信なしですが・・・（＾＾；）

回答No.1

noname#31355

直訳すれば
買売是心（簡体字ですと文字化けしますので繁体字で書きます）
ですが、これだとちょっと・・・

「心」の表現としては
真誠（真心）
全心全意（誠心誠意）

等はいかがでしょうか。