- ベストアンサー
中国語では何と言うのでしょうか？
中国語で何と言うのでしょうか。出来れば表記とカタカナで結構ですので読みなども教えて頂ければと思います。 日本語では故郷を思い出して、淋しげに「懐かしい…」と表現するとき、中国語では「懐かしい…」の部分は何と言うのでしょうか。 宜しくお願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
単純に言えば、 懐huai2（フアイ???）＝動詞：懐かしむ、抱く、偲ぶ、思う、気にかける などです。 「懐念故郷（huai2 nian4 gu4 xiang1）」・・・故郷を偲ぶ・慕う・想う・思う」 類語も多くあります、 憧憬、思慕、想念、緬懐 etc. 懐念huai2（フアイ???）の発音です。 ＵＲＬ開いて→二行目のスピーカーボタンで聞けます。 http://bitex-cn.com/search_result.php?currentpage=1&keyword=%E6%80%80%E5%BF%B5&deal_type=jp2cn おすすめ漢詩：ここでは"懐"でなく"思"が使われています。 靜夜思 唐・李白 床前明月光 床前月光を看る 疑是地上霜 疑ふらくは是れ地上の霜かと 舉頭望明月 頭を舉げて明月を望み 低頭思故郷 頭を低れて故郷を思ふ http://zyh.cocolog-nifty.com/xinsheng/2006/12/post_d96a.html で朗読も聴けます。 ＊3行目の明月は山月と異同があるのでご注意を。 中国語で読めるようになるといいものです、お奨めします。 この詩は唐詩の代表的なもので中国では小学生も暗誦します。
その他の回答 (1)
- yake2001
- ベストアンサー率39% (661/1677)
状況によるでしょうが、 懐念 :懐かしい気持ちを抱く 懐旧 :昔を懐かしむ 想念 :恋しく思う のどれかではないでしょうか?
お礼
参考になりました。 有難うございました、もう少し自分でも勉強してみたいと思います。