中国語翻訳お願いします！

質問

この広い世界のたくさんの人の中で、→（中国語）

あなたと出会えた私って、世界一ラッキー！→（中国語）

二人の時は、一緒にいられる幸せを深く感じて、→（中国語）

一人の時は、次に会える日を心から楽しみにしてるよ。→（中国語）

一瞬一瞬は、あっという間に過ぎていってしまうから、→（中国語）

あなたとの毎日を大切に重ねていきたいな。→（中国語）

明日も、あさっても、どんなにムカついても、やっぱりあたなの事がすきだよ。→（中国語）

こんな感じで一文一文、分けての翻訳でお願いします！長文ですが、どなたかヨロシクお願いします！(*_*)

回答No.1

noname#243965

お世話になります。

この広い世界のたくさんの人の中で、→
在这茫茫人海中，

あなたと出会えた私って、世界一ラッキー！→
能够和你相遇，我觉得我是这世界上最幸运的人！

二人の時は、一緒にいられる幸せを深く感じて、→
两个人的时候，深深的感受到和你在一起的那种幸福感；

一人の時は、次に会える日を心から楽しみにしてるよ。→
一个人的时候，从内心深处时刻期待着下一次的相逢。

一瞬一瞬は、あっという間に過ぎていってしまうから、→
和你在一起的每一分每一秒，转瞬即逝

あなたとの毎日を大切に重ねていきたいな。→
所以我想好好珍惜和你一起的每一天。

明日も、あさっても、どんなにムカついても、やっぱりあたなの事がすきだよ。→
明天也好，后天也好，即使再生气也好，终究最喜欢的还是你。

以上、参考になれば幸いです。
よろしくお願いします。