この言葉は彼の心に届くだろう。を中国語へ。

質問

タイトルどおりです。

中国語を勉強しようと思って既に4年ですが、ほとんど進んでいません。

申し訳ありませんが、「この言葉は彼の心に届くだろう。」を中国語にするとどうなるか、教えてください。

回答No.4

awayuki_ch · ベストアンサー

No.3です。早速のお礼をありがとうございます。恋の告白とは関係なかったのですね。申し訳ありませんでした。

「這句話大概能伝達我対他的心意口巴」は特定なシチュエーションでの意訳です。「この言葉はたぶん彼への気持ちを伝えられるだろう」という意味です。

這句話＝この言葉
大概＝たぶん
能＝できる
我対他的心意＝私から彼への気持ち
伝達＝伝える
口巴＝（文末につけて不確かな気持ちを表す。）だろう。

　それでは、「この言葉は彼の心に届くだろう」を中国語に直訳してみます。

「這句話会到達他的心里口巴。」

這句話＝この言葉
会＝（可能性があることを表す）……するであろう。……するものだ。
到達＝届く
他的心里＝彼の心の中
口巴＝（文末につけて不確かな気持ちを表す。）だろう。

　ただ、これは中国語への直訳だけです。実際のところ、このように話す中国人はおそらく一人もいないだろうと思います。お気をつけください。中国語を勉強していただいてとても嬉しいです。どんなに難しくても、あきらめないでください。海の向こうで応援しています！

お礼

ありがとうございます。非常に詳しく説明していただき、感激しました。
重ねてありがとうございました。

何とか時間を見つけて、今後は、きちんと中国語を勉強しようと思いました。

ありがとうございました。

回答No.3

awayuki_ch

こんにちは。日本語を勉強中の中国人です。

「這句話大概能伝達我対他的心意口巴。」
（「口巴」は一文字です。）

　シチュエーションによって言い方も変わると思います。告白前か告白後に勝手に限定させていただきました。そのシチュエーションではなければ、ごめんなさい。

お礼

恋の告白とは関係ない質問でした。でも、回答ありがとうございました。

回答していただいた文章も、構造が分かりません。もともと語彙がまだまったくない状況なので、仕方ないことかもしれません。今後、何とか時間をとって、勉強を続けるつもりです。ありがとうございました。

回答No.2

kamemame99

背景が全然わかりませんが、
直訳するなら、
我信這個言詞伝達到他的心

とかでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
かなり文章の構造が分かります。
「私の言葉」が主語になっていて、動詞が「伝わる」、目的語が「彼の心」ですね。
ありがとうございました。

回答No.1

someimei79

「他会領会其中（此話中）的含意吧」。
お答えになれなくて、ごめんなさい。
中国語の勉強、がんばってください。

お礼

ありがとうございました。
まだ、まったく語彙そのものが分かっていないので、文章になっても、構造さえ見当が付きません。
おいおい何とか勉強して行こうと思います。