中国語「心气」の意味と使い方について

質問

こんにちは。私は今中検準１級の勉強をしています。単語が難しく、自分で調べたり、友人に聞いたりしてもわからない言葉があるので、質問させていただきます。

「心气」の意味と使い方についておしえてください。
辞書をひくと、意味が４つ説明されていて、

１．考え、気持ち　…心气相同
２．志、意気込み　…别看他人不大,心气却很高.
３．気分、機嫌　…心气不顺
４．度量　…心气窄.

と書かれています。
しかし、この辞書の説明の通りに覚えようとしたところ、身近な中国人(ハルビン出身)にこの言葉や例文は聞いたことも見たこともないと言われました。
じゃあいつどのように使うのかと聞いても、一度も使ったことのない言葉だと言います。

知っている方がいらっしゃったら、教えてください。
これは書き言葉ですか、それとも南方の中国語などですか？
覚えなくてもいいと言われても、試験に出ているので困っています。
基本的な意味や、代表的な使い方などを教えてください。

回答No.1

Marco0123

初めまして。
当方、携帯から投稿しております。

『心气』

私の勉強不足かも知れませんけど、見かけないです‥ハイ。（冷汗）

私の辞書では『心气儿』元気,気力,気としか出てないです‥ハイ。
『心气儿壯起来了。』気が強くなってきた。

質問内容の1～4の意味合いも、別の言葉を用いて表現されているかと思います。

その時々にも因りますが、例えば気分とかも“想”『～したい』や“意思”の『意味、気分を表す』言葉等を用いられるかと。

私は“普通話”しか分からないので、南部の言葉なのかも存じないです。スイマセン。（汗）

広東語だと同じ漢字でも、読み方が異なりますね。

(*´ο`*)=3