英訳なのですが。

質問

「～できるようになりたい」はどうあらわせばいいのでしょうか?
"hope"よりも「～できる」というニュアンスの言い回しは無いでしょうか?
よろしくお願いします。

回答No.1

Acer2 · ベストアンサー

want to～→～したい
と、
come to～→～するようになる
と、
be able to～→～できる

の３つを組み合わせて、
want to come to be able to～→～できるようになりたい
でどうでしょうか？

補足

なるほど。

回答No.2

makubi_2005

I want to get possible to do　名詞もしくは動詞のing

はどうでしょう？？

↑で、私は～ができるようになりたい、と翻訳できると思いますよ。

補足

なるほど。
ありがとうございました。