こういう省略はありなのでしょうか？

質問

こんばんは。今回もよろしくお願いします。

We had to kill Bob, the military strong man, to save her life.
Not an easy task, but we had to do it....

　上のNot an easyの前に it(=to kill Bob)isが省略されています。でもここには等位接続詞があるわけでもなく、また前のセンテンスと同じような形になっているわけでもないのに、なぜ省略が起きているのでしょうか。「英語は言わなくてもわかるという曖昧な理由での省略はほとんど起こらない」と学校で習った記憶があるので何か別の理由があるのかなあと考えてしまいます。

　長い質問でごめんなさい。よろしくお願いします。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです.　englishlearnerさん、こんにちは！

これはいわゆる「学校英語」と実際に使われている英語、特に日常的（オフィスなどの職場も含めて）英語との違いと言うほかありません。

どうおいしい？を Is it tasty to you?というおかしな英語訳文ではなくDo you like it?と言いますね。　これを逆に日本語に直すとあなたはそれを好きですか、となってしまう。　ま、ここまでは今回のご質問と違いますのでここで終わりますが、このDo you like it?をLike it?と言ってしまうのが結構普通です。　命令文にクエスチョンマーク？？？と感じる人もいないとは限らないと思います。　しかし、「どう？おいしい？」と言うフィーリングをLike it?と言うよう減でHow is it? Do you like it?の代わりに言っているわけですね。

「英語は言わなくてもわかるという曖昧な理由での省略はほとんど起こらない」ではないのです。　

何を言っているのかというと、このカテでもよく聞きますが、「省略されている」と言う表現をしますね。　いかにも、短い文章を作るために「省略された」と言う感じです。　そうではないのです。

デートやパーティーで喧嘩などしていっしょにいたくない、と言うフィーリングがあるときに、「私帰る」と言う言い方をしますね。　これにたいし、どれだけの日本人がこの表現は助詞（確かこう言う用語でしたよね）が省略されている、と感じるでしょうか。　確かに私という主語を引き立てる助詞がないように見えますね。　

しかし、この文章を「私は帰る」「私が帰る」と言う文章と同じでしょうか。　全くと言っていいほど違う文章ですね。

英語で表現するとしたら、I can't stay here any more!! I don't wanna stay here any more!!と言う表現になります。　I will go homeでは無いのです。

It is not an easy taskのIt isが省略されてNot an easy taskでは無いと私は言いたいのです。

It is not an easy task butはあくまでも「それは簡単なことではありません,しかし」と言っているのです。　ではNot an easy taskはどうでしょう。　「簡単なことじゃない、でも」「簡単なことじゃないくらい分かっている、でも」なんです。

なぜ私が3年近くここでフィーリングというものが大切か、と言っているのはここなんです。　It is not an easy taskでは「じゃない、でも」「分かってる、でも」のフィーリングをすぱっと表現できないので、わざわざIt is なんか使わないで表現しているわけです。

つまり、省略されたのではなく、元々it isを入れようなんて考えていないわけです。

Good morningが I wish you a good morningでは無いのと似た表現なわけです。　Good morningと言う言い方をしてこれは挨拶なんだよ、挨拶として使われているのは生まれてからみんなが使っているのを見て聞いているから私もこの短い表現を挨拶のときに使おう、となったのです。　いわないとまずいぞ、知っている人だし、と言うフィーリングまでも入っているわけです。

お分かりでしょうか、私が何を言おうとしているのか。

もう一つ分かり易いのではないかと思う日本語の表現を使わせてもらうと、喧嘩が始まる前に何か言われて、何を！！って言いますよね。　本当は「何を言っているのですか？」と言いたいところだけと今回は省略して言うからね、じゃ無いですね。　しかし、ビジネスでは、ビジネスと言う理由があって、「お言葉ですが、何をおっしゃりたいのでしょうか」と「感情を控えた」言い方をしますね。　「何を！」じゃまずい、と知っているからですね。　しかし、前後見境無く、また、首になるのを忘れて/首になってもいいから、と言う理由であれば、「何を！　上司ずらしやがって、てめえのxxxxxx」という表現をするかもしれませんね。

長くなりましたが、短かい表現はそれなりの意味あいがあるのです。　その意味をを十分理解しているから短い文章にするわけで「省略された」わけではないのです。　ただ「これを普通の文章にするとフィーリングは違ってきますが、こうこうこう言う文章になります。」とはいえると思います。

と言う事で「短くしたように見える文章はそれ自体で立派な英語なんです、だから、この文章では長い文章では出ないと感じる事があるのでこう言う表現がなされたのです。」と言う私の回答にさせていただきます。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いつもありがとうございます。今回もこんなに詳しく書いてくれるなんて・・・。日本語の例を豊富に出してくれているので頭にすぅーっと入ってきます。

　いつも思うのですが、Ganbatteruyoさんの書き込みは、自分がどれくらい英語を生きた言語としてとらえてないかを教えてくれます。ガチガチの文法英語に慣れてしまっている自分がちょっと空しくなります。ありがとうございました。

回答No.5

Makoto-chan

口語と文語の違いを理解する必要がある。

It wasn't easy, but we had to do it...

これで代用することは可能で意味は同じ。
口語でnotを動詞に付ける場合、n'tと発音されるのでnotとは（強調する意味でなければ）普通発音されない。
一方、例文のような用法（他にはThank youに対するNot at all）で、Not an easy taskとの口語表現は自然であり、It was not an easy taskを口語的に省略している事は明白。

お礼

時々、英語を書く練習をするんですが、それを先生に添削してもらうと口語と文語がごっちゃになってすごく奇妙だとよく言われます。もっと英語を理解、というより感覚的に身につけていれば、そんなことはしないのだろうし、今回の問題文にたいしても奇異に感じなかったのかもしれないです。日本語での例で考えるとよくわかります。

　まとまっていないお礼ですいません。ありがとうございまいした。

回答No.3

ohboy729

No.2 です。訂正です。後ろの but は要りませんね。
ごめんなさい。
Though it was not an easy task, but we had to do it....
→Though it was not an easy task, we had to do it....

回答No.2

ohboy729

少し迷われているようなので
It was not an easy task, but we had to do it....
* but（等位接続詞）を使って・・平坦な感じ
Though it was not an easy task, but we had to do it....
* Though（従属接続詞）で・・これも平坦な感じ
一番に言いたいことは「 we had to do it 」（そうするしかなかったのだ）なので、特に「do」を強調する読むのには前の文は完成文ではなくただの修飾句（副詞句）にした方がいいのだろうと思いました。それに
Not an easy task, but we had to do it....
読んだときのリズムが断然いいですよね。
主節の意味を強めるための一つの方法だと思います。

お礼

なるほど・・そういうテクニックもあるのですね。勉強になります。考えてみれば日本語に修辞法があるのなら英語も、言葉である以上、同様ですよね。ありがとうございます。

回答No.1

mei-jiang51

こんにちは。アメリカで暮らして10年になります。ご質問者さんの言われる通り「英語は言わなくてもわかるという曖昧な理由での省略はほとんど起こらない」と言うのは間違ってはいませんが、口語の場合の省略は多いにあり得ます。

日本の小説やエッセイでも著者が話しかけている様に書かれているものもあれば、論文の様にカチカチの文法に非の入れどころが無い書き方をされてるものもありますよね。それと同じで、ご質問者さんの書かれた文は”口語”で使われる言い回しです。（アメリカ人の旦那にもちゃんとチェックしたので間違ってはいないはずです）

お礼

旦那様にわざわざ尋ねて下さったのですか。ありがとうございます。なるほど、たしかに口語ですとよく主語の省略とかおこりますよね。
　回答者さんの言われている通り、この文は、コチコチの論文じゃないです。半分エッセイ、半分物語みたいな、なんといっていいのかよくわからないんですけど、とにかくそんな形式の文です。