どう口語表現しますか ? お助け下さい。

質問

どう口語表現しますか?

「今の私を愛して欲しいけど、私の過去も知ったあとですら愛して欲しい」

1: I want you to love what I am today but also I want you to love me even after you know my past.

2: I want you to love me just the way I am regardless of my past.

3: I want you to love me even after you know my past.

どちらが良いでしょうか。

ご教授頂けませんか。

回答No.3

Cosimo · ベストアンサー

ご質問の主旨は三者択一という事でしょうか。

1は冗長です。口語ではあまり聞かないような表現でしょう。

あとはよろしいかと思います。
3は自然でしょうね。

回答No.2

noname#175206

どういう間柄のふたりの会話なのかわからないので、ちょっと微妙ですが・・・。
　"I want you to ..." はかなり強い表現です。普通は、目上の人間が目下の人間に、表現をやや控えめにして命令するときに使うものです。ですので、相手の気分を害する恐れがないとはいえません。
　Could/Would you please ...? あるいはもっとていねいに I wonder if you could possibly ... などの表現を使ったほうがいいように思えます。なんとなれば、「よくない過去があるのを承知の上で愛して欲しい」という頼みに近い告白/願いでしょうから。
　もっとも非常に親密な間柄だと、丁寧さはかえって不自然ですから、やっぱりふたりの間柄次第でしょうか。

回答No.1

MilanoSandA

こんにちは！
どれもステキな表現で、カンペキだと思います。僕がもしあなたのＢＦなら、全部マルですけど・・(*^.^*)
冗談はさておいて(^^;;

もうすこしアレンジするなら・・・

"I want you to love me just the way I am right now, but also keep loving me even after you know all of myself of the past."

繰り返しますけど、どれもカンペキなlove messageです。文法的にも単語の使い方的にも、おかしいところはひとつもありません。

Just go ahead! ですネ！