意味を教えてください。

質問

友達からのメールの中で

　How about you what's up there?

といった文があったのですが、どういう意味でしょうか？

回答No.1

RubberDucky · ベストアンサー

「そっちはどうだい。何か変わったことあった?」
くらいの感覚ですね。

How about you?　「そっちはどう？」「そういうお前の方はどう？」って感じです。

What's up? 「なんか面白いことある？」って感じにも使えますよ。かなり口語的で親しい友達に使います。
もっとも特別な内容を期待しているわけではなく挨拶言葉程度です。

答えとしては
I'm fine.
I'm OK.
Everything (goes, going) OK.
Nothing special.

とかいろいろですね。
How about there?
Any news?
「そっちはどう？何かニュースある？」って切り返してみては？

お礼

非常に早い回答ありがとうございます。大変参考になりました。早速返信してみますね。