feel

質問

How do you feel about it?
それについてあなたはどう思いますか？
という文についてなのですが、howをwhatに変えるとだめなのでしょうか？？？？というかどう意味が変わるのでしょうか？？？？
What do you think of～？とかのパターンだったらhowを使ってはいけないと以前習ったことがあり、混乱しています・・・・

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

この件はこの糧でも難解か問題になっていますが、一番「怖い」解釈はfeel-->how, think-->whatという方程式です。

しかし「～について」という条件がつけばこの「方程式」は使えます。　この「～ついて」のフィーリングを表すのにはofとかaboutという前置詞を使うわけですが、thinkは「どう考える」とは言うものの「どのようにして考える」かはしないわけです。　この「どう」は「何」を考えるなんですね。　ですから、whatを使うわけです。

しかし、feel感じるは、「～について何を」感じるのかではなく「～についてどう感じるか」という表現をするのです。　どのように感じるか、つまり、程度や有様のフィーリングを示す形容詞的フィーリングなわけです。　thinkは程度を考えるわけではないわけですね。

feel-->how, think-->whatという方程式を考えたらいけないと書きましたね。　（方程式を考える、ですから目的語、つまりwhatですね）　

この方程式が使えないのは、What do you feel?という表現がなりたつからなのです。　つまり、「何を感じるか」というフィーリングは日本語でも英語でもあるのです。　I feel your heart.　I feel your warmth.　I feel your hand.と言うように名詞が来ますね。　名詞が来るからこれらを疑問系にすると当然Whatが来るわけです。

ここまではいいですね。

では、どのようにしてそれを考えたのか?というような日本語表現がありますね。　これであればHowですよね。

How did you think about it？と言いたい気持ちになりませんか?　

学校英語の教え方ではこの解釈で良いように思えますよね。　しかし、先生はThinkだからWhatだというわけです。　それじゃ、方程式を使っているだけに過ぎないわけです。

しかし、今度はThinkという単語のフィーリングは何かという事に気がついていないわけです。　Thinkとは単なる「動作の過程」なのです。

日本語でもちゃんと「考えた」と言っていますね。　考えた、と言う事は、結果のフィーリングを表した表現なわけです。　考えるが過程、考えたが結果、この違うフィーリングを単に現在形・過去形で済ましているとなぜ「考えた」という理由、言いたい気持ち、が分かっていない、と言う事になるのです。　これが、英語を使うアメリカ人でも説明できないほど自然で「そういうんだから仕方ない」という結果を作ってしまうわけです。　日本語の場合も母国語であるゆえに「あまりフィーリングのことを意識的考えずに」使っているために、この「考えた」が結果を出しているということに気がつきにくいわけなのです。

つまり、どのようにその考えた結果が出たのですか?というフィーリングでどのように考えたのですか?という表現をしている、と言う事なのです。

つまり、How did you come up with your thoughts/ideas?というように、どのように考えが浮かんだのですか?という表現をするわけです。　これで「どのように考えたのですか?」という表現を英語に直した事になるわけです。

よって、

＞What do you think of～？とかのパターンだったらhowを使ってはいけないと以前習ったことがあり

はいい理解なのですね。

かえって混乱させてしまいましたか?

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

Parismadam

thinkと feelの動詞の性質の違いによるものです。
この文章を肯定文にして、仮に「私はそれを素敵(な部屋)だと思う」と言う文章を作ってみましょう。
I feel it nice.：構文はSVOCで、Cの部分は形容詞がきて名詞や副詞がくることはありません。
I think (of) it (to be) a nice room.：構文は同上のSVOCですが、Cの部分は名詞がきて形容詞のみがくることはありません（例えto beで補足されても）。

つぎにHowとWhatの働きについて見てみましょう。
「How do you feel it?」の中ではHowは疑問詞の「形容詞的用法」で、SVOCのCにあたり、求めている答えは形容詞の返事です。nice, fine, badなど。
「What do you think of it?」ではWhatは疑問詞の「名詞的用法」で、SVOCのCにあたり、求めている答えは名詞になります。nice room, good opinionなど。肯定文ではthink ofのofが省略されることがありますが、疑問文では語感・慣習によるものだと思うのですが、省略されることはないようです。
参考になるといいですが。

回答No.2

ANASTASIAK

What do you feel about it? は聞いたことがありませんが、
What do you think of～？は使いますよ。

回答No.1

W_lover_isa

手っ取り早く言えば、聞いているものの違いですかね。

How do you feel about it?
「それについて『どのように』感じますか」
は、『どのように』を聞いているのですから、feelのあとに、形容詞（bad、goodなど）などをとることができます。（例：I feel 『good』.　「わたしは『いい』と思うよ。）

それに対して、
What do you think of it?
「それについて『何を』思いますか」
は、『何を』を聞いているのですから、thinkの後には名詞節なんかがきます。（例：I think 『that it is good』.　「わたしは、『それはいい』と（いうことを）思うよ。）

ですから、確かに「何を感じたか」でも日本語は通じますが、「『どのように』感じたか」つまり、『よく』感じたか、『怪しく』感じたか、『悪く』感じたかを聞きたいので、この場合、howをwhatにするのは間違いです。

説明が下手で、分かりにくくてすいません。