英文添削して下さい。

質問

辞書片手に奮闘してみましたが全く自身がありません。間違っている箇所があれば指摘して下さい。

・私は現在英会話教室に通っていますが、御校の英語学習プログラムも受講しようと考えています。

I am going to English conversation classroom, it thinks that English learning program of that school will be attended, too.

・一人で過ごす時は主に読書をします。特に推理小説が好きです。皆で過ごす時はよく旅行やドライブをしています。

I read mainly when spending it alone.I specially like a crime fiction.When spending it all, it travels and drives well.

回答No.2

bondy · ベストアンサー

・私は現在英会話教室に通っていますが、御校の英語学習プログラムも受講しようと考えています。

I'm taking some lessons at an English conversation school, but I'm interested in your programs too.

・一人で過ごす時は主に読書をします。特に推理小説が好きです。皆で過ごす時はよく旅行やドライブをしています。

When I'm alone, I like to read books especially mistery stories and crime fiction. When I'm with others, I enjoy travelling and driving.

spending it のｉｔは「趣味に費やす時間」のことを言っているのだろうとわかりますが、ぎこちないです。　あえて「時間があるときすることは」と付けたいのでしたらIn my pastime, と加えるとかどうでしょう。　it travels and drives ですが、このｉｔは何を指しているか明確にした方がいいかもしれません。時間がトラベルやドライブをするのではないので、あえて「わたしが」とIを使いました。　すぐ前に使われてることを指すのであればItは使えますが、突然Itがくると何のことかわかりません。ただItのあとにThat節とかTo動詞の原形などを持ってきてそれが主語になることもできます。　最初の文中it thinks that English learning program も、Itとは何か？と疑問になりますので、主語を明確にするのと、Classroomを使うのであれば冠詞のａが必要になります。　いくつのクラスを受講してるかわからなかったのであえてＳｏｍｅを使いましたが、a few とかでもいいと思います。　御校ということで、Yourを使いました。　参考になったでしょうか。別の例文も投稿あるといいですね。

お礼

詳しいご説明有難うございます。
例えば「過ごす」を辞書で調べるとspendが一般的、と書かれている為これを使わなければと思い込んでしまい、柔軟な考えを巡らせる事が出来ないのが現状ですので、大変参考になりました。

回答No.1

esistdas

辞書だけじゃなく、翻訳サイトも使ってますね？

・私は現在英会話教室に通っていますが、御校の英語学習プログラムも受講しようと考えています。
I'm a student of an English conversation class, and I also want to attend an English-lerning program on your school.

・一人で過ごす時は主に読書をします。特に推理小説が好きです。皆で過ごす時はよく旅行やドライブをしています。
I mainly spend my free time reading books, esp. detective stories. When I spend time with friends , I usually travel or drive somewhere.

お礼

ご指摘有難うございます。
翻訳サイトも使っています。更に寝ぼけてたせいか致命的な文法ミスまでしてしまいました。
海外旅行に備えての英語学習ですが、単語さえ知ってれば何とかなると思ってたもののやはり文法の知識も不可欠な様ですね。