give me a time??

質問

（もうサンプルは出荷されましたか？もしまだ出荷されていなければ、）Can you gime a time when it will be shipped?
というメールがきました。
"give me a time"を「時間をください」という意味で読んでいましたが、前後の文からのつながりを考えると「時間（出荷日）を教えてください」がしっくりくるのですが、、、どうなんでしょうか？「時間をください」で"a time"はありえませんか？

回答No.1

jasmine_68 · ベストアンサー

質問者さんの理解されているとおり、
Can you give me a time?は
「出荷日を教えてください」の意味です。

Can you give me some time?
Give me time, please!
上の２文ですと、「時間を下さい」となります。冠詞が入るかと入らないかによって意味が変わってきます。

この分をネイティブの人が書いたならa timeを「時間を下さい」と言う意味で使った確率はゼロだと思われます。

お礼

早速のご回答ありがとうございます！
やはりそうでしたか・・。

冠詞が学生時代からとっても苦手でいまだに"a","the",
"冠詞無し"の判断がつきません。
"Do you have the time?"
"Do you have a time?"
"Do you have time?"
とかですね・・。
中高の文法書からまた始めた方がいいかもしれないです。

回答No.2

hakkoichiu

ヨーロッパの得意先が

"Please quote the following items and
lead the time"（下記商品の見積もりと納期頼む。）
=============
と言って来たことがあります。　　その時、「納期を知らせ。」の表現方法の一つを知りました。

"give me a time" も同じ意味でしょう。

お礼

hakkoichiuさんまたまたありがとうございます！

"lead the time"という表現もあるのですね。
実務で使えそうです。
ありがとうございました。