let、giveの使い方

質問

I think you didnt let me give you a nice time?
の和訳ですが、
・私、あなたにいい時間を与えてあげられなかったよね？
・あなたが私にいい時間を与えさせなかったのでしょう？
のどちらでしょうか？
もしくは、どちらも間違っていますでしょうか？
a nice time　は誰が誰に与えようとしていたのかが混乱しております。

ご教授お願いいたします。

回答No.1

noname#202629

I think you didnt let me give you a nice time?
の和訳は
・あなたが私にいい時間を与えさせなかったのでしょう

・私、あなたにいい時間を与えてあげられなかったよね
の英訳は
I didn't (couldn't) give you a nice time, did (could) I?
か、
I think I didn’t (couldn't) give you a nice time?
になると思います。

お礼

なるほど、ご回答、どうもありがとうございました。