know a good time when

質問

I know a good time when I see it.
とはどういう意味でしょうか？
時宜をわきまえている、みたいな意味でしょうか…

回答No.3

ringonina · ベストアンサー

良い時機は見た時にわかる。ですから、
”（自分自身の目で）見てみないとわからない。”という意味に取れます。

お礼

回答ありがとうございます！
I know it when I see it.という表現があって、どうもその発展形のようです。やはり「この目で見るまでわからない、実際に見ればわかる」という意味のようです。
とても参考になりました！

回答No.2

ucok

みたいな意味でしょうね。直訳すると「私は、良い時期を見れば、そうとわかる」ですから「機が熟せば私にはわかるよ」って感じです。あとは文脈次第で。

お礼

回答ありがとうございます！
こういう言い回し、英語っぽくて好きなんですが、意味を考えるとはまってきちゃいます。

回答No.1

bakansky

推測ですが、「見れば分る」・・・か？

お礼

ありがとうございます！
参考にさせていただきます。