BUSINESS英訳の手助けお願いします。

質問

昼過ぎに同じ内容を投稿したのですが、自分でした質問には回答出来ませんとなっていましたので、投稿の仕方を間違ったのだと思います。再度アップします。宜しくお願いします。

１．プロジェクト完成の間際のこの時点でそのような問題は起きないと言えます。
　　全然心配ない。あるいは、断言できる、と言うような意味合い。
そのような問題＝such trouble
完成間際＝90%の完成に達している。
訳文：
1-1: I can say that such trouble would never happen at this point in the
project that is in nearly completion.
1-2: I can say that such trouble would never happen after having come this far.

上記２文は多少ニュアンスが違いますけど、私は1-2の訳を使いたいのです。
しかしhappen の後にafter having come this farを繋げて文法的に間違いにならないか、
自信が有りません。（文法を勉強し始めたばかりですので）
can sayではちょっと弱いでしょうか。asset, promise, assureの方が良いのか迷います。

宜しくお願いします。

回答No.1

melechjapani · ベストアンサー

まず、両方に共通の事項から。「そのような問題」はsuch a problemです。またI/You can say. . .では「断言する」という表現にはなりません。せいぜい「～といっても差し支えないでしょう」ぐらいの確信の低い叙述になります。I assure you that XXX would XXX.のようにassureにwould助動詞を持つthat節をつなげるのが最もシンプルです。

1-2の訳を優先したいというご希望の理由がよくわからないのですが、日本語の文により近く、また英語としても自然なのは1-1のような叙述だと思います。両方に手直しをしましたので参考になさってください。
1. I assure you that such a problem would never happen in near-completion stages of the project.
2. I assure you that the project would never cause such a problem after having come this far.
1-2でafter直後のhaving comeは、would never causeと同じ主語を持たなければなりません。そこで語順と動詞を変えました。

お礼

melechjapaniさん、お早うございます。助かりました。

冠詞にはいつも迷います。なかなか正しく使えません。ご指摘有り難うございます。

<1-2でafter直後のhaving comeは、would never causeと同じ主語を持たなければなりません。
そこで語順と動詞を変えました。

この文は漠然とですが、ちょっと変だと思い質問しました。お陰様で原因が分かり安心しました。
手直しして頂いたように訂正すると、貴兄が言われるように1-1の文章に変えるのが良いと私も思います。これを使わせて頂きます。

有り難うございました。