和訳をお願いします。

質問

"I have never come close to being married or engaged.
I was with someone eight years ago when I questioned whether I wanted the pressure of being married or having children.
I always felt that if pregnancy was to happen, it would happen; if it didn't, it didn't...I have security, I don't need a man in my life.”

某アーティストのインタビューからの抜粋です。特に最後の文に度々出てくる“it”は、それぞれ何を指すのかがわかりません。
やや急いでいます。お願いします！

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞"I have never come close to being married or engaged.
＞I was with someone eight years ago when I questioned whether I wanted the pressure of being married or having children.
＞I always felt that if pregnancy was to happen, it would happen; if it didn't, it didn't...I have security, I don't need a man in my life.”

⇒訳文
「私は結婚や婚約が身近になったことがありません。
私は8年前にある人と一緒でしたが、そのとき、結婚や子どもを持つことの重圧感というものは、私自身が望んでいることなのかどうか、という疑問を感じました。
私はいつも、万一妊娠が起こるべきなら、起こるだろう、起こるべきでないなら、起こらないだろうと思っていました。...私は、安全の措置を講じています。一生、男は要りません。」

＞某アーティストのインタビューからの抜粋です。特に最後の文に度々出てくる“it”は、それぞれ何を指すのかがわかりません。
⇒すべてのit がpregnancy 「妊娠」を受けています。

補足

安全の措置とは妊娠しないようにするということでしょうか？それとも、男性がいなくても大丈夫なようにしているということでしょうか？

回答No.5

Nakay702

「補足」の書き込みありがとうございました。

＞安全の措置とは妊娠しないようにするということでしょうか？それとも、男性がいなくても大丈夫なようにしているということでしょうか？
⇒「安全の措置」とは、盗難とか暴力に対する防護の意味だと思います。「男は要らない」とは、「そういう危険から自分をガードしてくれる人」は要らないと言っているのでしょう。

ただ、in my lifeを「一生」と訳したのは間違いかも知れません。（「私の（日常）生活で」というほどのニュアンス、ということもあり得ますので。）

お礼

なるほど、女性は男性が自分を守ってくれる、という考え方もしますもんね。
よくわかりました。ご丁寧にありがとうございます。

回答No.4

coffeebar

No.2回答者です。一点勘違いしていました、訂正させて下さい。

誤）結婚とか子供を持つというプレッシャーを感じたいか？って聞かれた8年前は付き合ってる人がいた。
正）8年前付き合ってる人がいた時に、結婚とか子供を持つというプレッシャーを感じたいか？と自問自答した。

お礼

ありがとうございます。
私にとっては難解な文だったので、解説していただいて助かりました。

回答No.3

Nebusoku3

I always felt that if pregnancy was to happen, it would happen; if it didn't, it didn't...I have security, I don't need a man in my life.”

この　it は全て　pregnancy　のことだと思います。

お礼

ありがとうございます。
最初のit が結婚や出産のことを指すのかなぁとも思っていましたが、すっきりしました。

回答No.2

coffeebar

私は結婚や婚約に近づいたことは無い。
結婚とか子供を持つというプレッシャーを感じたいか？って聞かれた8年前は付き合ってる人がいた。
もし妊娠したら結婚まで進むだろうとずっと思ってたけど、子供は出来なかったし、結婚もしなかった。
私は一人でも安心感がある。男に頼る必要はない。