文の構造が解らない

質問

和文英訳　文例
（「おからだには　異常があるようには思ええませんがね」と医者はわたしの胸の打診にとりかかりながら言った。）
”There doesn't seem to be anything the matter with you ,"said
the doctor as he proceeded to examine my chest.
この文の中の[anything　ｔｈｅ　matter」が解りません。
anything とthe matter は同格ですか又はanythingがthe matterを修飾しているのかどうか、教えてください。

回答No.1

noname#24129 · ベストアンサー

名詞句　the matter with you が同格的に　anithing を後ろから修飾だと思います。あるいは、修飾的に配置されている同格というべきでしょうか。

お礼

私はanythingがthe matterを修飾しているのかと考えたのですが、逆だったみたいです。おかげで理解が深まりまた。有難うございました。

回答No.2

wind-sky-wind

Something is wrong with ～.「～はどこか具合が悪い」という表現は，通常，There is something wrong with ～. のように there 構文を用います。

　Something is the matter with ～. もほとんど同じ意味であり，There is something the matter with ～. の方が普通です。
　特に否定文になると，Anything is not ～とは言えませんので，There is not anything ～となります。

　結局，wrong という形容詞が something を後置修飾するのと同じようなものでしょうか。

お礼

良く理解できました。有難うございました。