文法解釈・構造

質問

According to doct0or's diagnosis, he would be feeling fine in just a few days.

この文で、he would be feeling fine　を、he would feel fine　とすると
間違いですか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞According to doct0or's (→doctor's) diagnosis, he would be feeling fine in just a few days. この文で、he would be feeling fine　を、he would feel fine　とすると 間違いですか？
⇒いいえ、he would feel fineとしても 間違いではありません。

ただ、he would be feeling fineが「元気になっていく」となるのに対し、he would feel fineはただ「元気になる」となる、といった《ニュアンスの違い》はありますね。
つまり、would feel fineより、would be feeling fineの方が「快方へ向かう動きを感じさせる」という《快癒の実感》が込められる表現だと言えるでしょう。

すなわち、原文と全訳はこうなります。
According to doctor's diagnosis, he would be feeling fine in just a few days.
「医師の診断によれば、彼は数日後には元気になっていくだろうとのことだった」。

お礼

ありがとうございました。