土佐日記の門出

質問

こんにちは、いつもお世話になっています。
このカテゴリーの中で、同様な問題が
質問されており、それを見たのですが
いまいち意味がわからず、質問させていただきます。

土佐日記の門出において
「上中下、酔い飽きて、いとあやしく、潮海のほとりにて、あざれ合へり。」
という部分で、「この部分は掛けているのです」と
いわれたのですが、何と何を掛けているのか？
そして、それは具体的にはどういうことなのか？
がわかりません。

よろしくお願いします。

回答No.1

ichao · ベストアンサー

訳は
「身分の高い者も真ん中の者も低い者も、十分に酔っぱらって、たいそう不思議なことに、塩辛い海のほとりで、ふざけ合った」
となります。
で、ここの「あざれ」と言う言葉が、
・ふざける
・（魚などが）腐る
という意味を持っています。
つまり、塩辛い海だから「あざる（腐る）」はずはないのに「あざれ（ふざける）」合った、と言うことになるのです。
現代語の意味が掛けられているのではなく、古語が持っている意味で掛けられているのですね。

お礼

回答ありがとうございます！
やっと意味がわかりました。
どうやら、だいぶ大きな勘違いをしていたようです（笑）
本当に助かりました！