英文法について質問です。

質問

英文解釈の参考書に
They were very dramatic in their gestures and their speech. (身ぶりや話し方が思いいれたっぷりであった。）
という英文がありました。この訳の中で「思い入れたっぷりだった」という訳がどうして出てくるのでしょうか？

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"dramatic" という言葉は一般的には「（大げさに）芝居がかった」という意味で使われるので、私もこの訳には違和感を覚えます。

但し"dramatic"の本来の意味として「劇的な、劇中のような」というのもあるので、ここでの解釈は「まるで舞台に立っているような身振りや話し方だった」つまり「感情が込められた身振りや話し方だった」転じて「思い入れたっぷりの身振りや話し方だった」となったのではないでしょうか。
それでもちょっと違うような感じがしますが…。

お礼

ありがとうございました。