英文の邦訳

質問

Their clients are invested in a host of strategies, including ones that involve investment in competitors in the same industry as well as strategies in which they are not.
以上の英文の，onesおよびラストの in which they are notのtheyが何を指しているかを明示した，邦訳をお願い致します。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

前後がありませんので、いまいち明確ではありませんが、以下のとおりお答えします。

（語句）
＊are invested：「投資活動をしている」。be+自動詞の過去分詞で完了した状態「～している」を表す。この場合のinvestは、自動詞「投資活動をする」。
＊in a host of strategies：「多彩な戦略で」。
＊including ones that involve ～：「（そして、その戦略は）～を引き込むもの（戦略）を含む」。includingは、結果「そして、～する」を表す分詞構文。
＊investment in competitors in the same industry：「同一産業における（それに投資する）競争相手のいる投資」。
＊as well as strategies in which they are not：「彼ら（そういう競争相手）のいない投資戦略と同じように」。

（訳文）
「彼らの顧客は、多彩な戦略で投資活動をしている。その戦略のうちには、同一産業に投資する競争相手のいる投資戦略もあれば、そういう相手のいない戦略もある。」

＞onesおよびラストの in which they are notのtheyが何を指しているか
⇒上の「語句」で見たとおり、onesはstrategies「戦略」、theyはcompetitors「競争相手」を指すと考えます。

お礼

Nakay702様のご解答を拝見していると，新たな英文解釈に関する知見が集積し，少しずつ上達して行くような気がします。厚く感謝申し上げる次第です。

回答No.4

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞。ones は戦略を指しているのでしょうが，in which they are notのtheyは何を指しているのでしょうか？この点，念のため，宜しく再度御指導下さい。

　この ones は strategies、 they は compettitors だと思います。

お礼

問題が解消しました。有難うございました。

補足

佳く分りました。どうも有難うございました。感謝申しあげます。

回答No.1

SPS700

彼らの顧客は、同じ産業の競争相手を含む戦略や、それを含まない戦略など、いろいろな戦略を使って投資している。

お礼

上記コメントにつき，宜しくお願い致します。

補足

ご教示，有難うございます。ones は戦略を指しているのでしょうが，in which they are notのtheyは何を指しているのでしょうか？この点，念のため，宜しく再度御指導下さい。