- ベストアンサー
外国人の日本語文書の直し方法
- 外国人が日本語の文書を書く際には、センセーショナルなタイトルやSEOを意識した要約文を作成することが重要です。
- また、日本語の文書を直してもらうことで、日本語の上達に繋がります。
- しかし、日本語が苦手なために内気な印象を与えてしまうこともあるので、相手の目を見て話す勇気を持つことが大切です。
- edward1995
- お礼率100% (11/11)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数6
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1.殆どの美容師は服と髪のセンスがいいから、格好よくしてるんだ。 それだけじゃない、僕の髪を切る時に、マジックのように、髪を切りながら手に持ってるハサミを手で回る。 →ほとんどの美容師は服と髪のセンスがいいからおしゃれだ。 それだけじゃなく、僕の髪を切るときに手品みたいに髪を切りながら手に持っているはさみを回すんだ。 2.彼が悪い人の頭を水に押さえつけさせた。悪い人の手足バタバタして抵抗してる。 →彼が悪人の頭を水の中に押さえつけた。悪人は手足をバタバタして抵抗している。 3.やっと目の前の人の顔はっきり見えた。（夢から目覚めて視線がぼやけたから） →やっと目の前の人の顔がはっきり見えた。 4.ヘミングウェイは愛せる女と最高なセックスが出来たら死を恐れないって言った。 →ヘミングウェイは愛する女と最高なセックスができたら死を恐れないと言った。 5.朝から掃除するから朝食まで作ってくれて、彼女は優しいすぎる。 →朝から掃除をして朝食まで作ってくれる彼女は優しすぎる。 6.内気な彼女は誰かと話す時、相手の目を見て話す勇気もなさそう。 これから彼女とどう接する？ →内気な彼女は誰かと話す時、相手の目を見て話す勇気もないようだ。これから彼女とどう接する？ 7.彼女は慌てて何度も僕におじきをする、そして頭を下げて自分の靴を見る。 →彼女は慌てて何度も僕におじぎをする。そして頭を下げて自分の靴を見る。 8.内気な子は別に好き好んでずっと沈黙してたままじゃない。 ただ自分の言いたいことをうまく他人に伝えないんだ。 →内気な子は別に好きでずっと沈黙していたわけじゃない。 ただ自分の言いたいことをうまく他人に伝えることができないんだ。 9.彼女は人の目を見て話す勇気がないみたい、いつも頭が下に向いてる。 →彼女は人の目を見て話す勇気がないみたい。いつも下を向いている。
その他の回答 (2)
- YKSHHHT3721
- ベストアンサー率38% (49/128)
1 手で回る→手で回す （殆どや格好よくはひらがなの方がいいかも） 2 悪い人の手足→悪い人が手足をバタバタして抵抗している。 3 OK 4 色々意味わからないので、判断できないです。 すみません。 5 朝から掃除するから→朝から掃除をするので 朝から掃除をするのに、朝食を作ってくれた彼女は優しすぎる。 の方がいいと思います。 6 OK 7 おじぎ→お辞儀 8 伝えないんだ→伝えられないんだ 9 彼女は人の目を見て話す勇気がないみたい、いつも頭が下に向いてる。 ↓ 彼女は人の目を見て話す勇気がないみたい。いつも頭が下に向いてる。
お礼
YKSHHHT3721さん、ありがとうございます！ （殆どや格好よくはひらがなの方がいいかも） そうですか、漢字とひらがなの区別もありますか。 まったく同じだと思いました。
- pkweb
- ベストアンサー率46% (212/460)
１．ハサミを手で回る→ハサミを手で回す（怖い美容師さん？） ２．悪い人の手足バタバタして→悪い人が手足をバタバタして ４．愛せる女→愛する女 ５．掃除するから→掃除をしてから 良い日本語です
お礼
pkwebさん、ありがとうございます！ お褒めの言葉嬉しいです！ 本当に日本の文化大好きです、でも日本語は難しいですね。 はは。
お礼
Kurry_1 さん、今日も来ていただいてありがとうございます！ すごく勉強になりました！