日本語

質問

ソウルで　済んでいる　31歳の男です。

日本語の勉強を　一人で　三年間したんですが、　まだまだです。

　゛今夜私を酔わせて。゛
　゛私を怒らせないで下さい。゛
　こういうような文書が　とても　難しいですよね。
　皆様　同じパータンで　よく　使う文書を　
　いっぱい　教えていただきたいんだす。
　韓国語の教科書には　文書が　少ないんですよ。

よろしく　お願いします。

PS:　実は　私はブログでただで韓国人に日本語を教えて始めました。
　　　でも　まだ　難しいですね。　
　　　もしかして、　韓国語に興味があれば　一緒に勉強しません。
　　　関西弁の方なら　嬉しいんです。 待ってます。

回答No.1

?橋 昌也（@fudousin） · ベストアンサー

ソウルで済むんでいる→ソウルに住んでいる（標準語）→ソウルにおる（関西弁）

三年間したんですが→三年間しましたが→三年もやったねん

同じパータンで→同じパターンで→おんなじパターンの

日本語を教えて始めました→日本語を教え始めました→日本語おせーとんねん

一緒に勉強しません→一緒に勉強しませんか（話言葉を文章にする場合に疑問や誘いは「か」を末尾にいれるか？を使うといい）→いっしょに勉強せーへん？

多少難はありますが、たいへんまっとうな日本文と感嘆いたしました。わたしは東北人なので、参考になったかどうかわかりませんが＾＾

お礼

回答、本当にありがとうございます＾＾
勉強になりました。
文章の間違いが　多くて　恥ずかしいんですが
今度からは　よく考えて、　書きます。
Have a nice day!~~;

補足

もし、韓国語に　興味があれば　いつでも　
教えてあげますよ。
さよなら。

回答No.4

emeny

例えば、このような言葉があります。
（告白）
　私はあなたの美しい瞳が好きです。
　あなたに初めて会った時から、自分の中であなたしか見えなくなっていました。
　僕は君を大事にしたい。
（学校）
　はじめまして、私は●●と言います。私は韓国出身で日本の文化や歴史がすきです。よろしく。
　ねぇ、●●って何なの。教えて。
　もう少し優しい日本語でお願いします。
　もう一度言ってください。
（家庭）
　おはようございます。
　こんにちは。
　こんばんわ。
（友達）
　明日、一緒にどこか行かない。
　なんか、寂しいからいっしょにいない。
　私の家に遊びに来ませんか。
　一緒に阪急百貨店に明日行きませんか。
（恋愛）
　君のその笑顔が素敵だよ。
　君と一緒にいると心が和むよ。
　僕にとって君は大切な友達さ。
　あなたって少し変わってる。そういうところ嫌いではない。
（お見舞い）
　体調が悪そうで、心配していました。大丈夫ですか。
　私に何かできることはありませんか。
（風俗店）
　●●さんをお願いします。
　君の笑顔に乾杯。

　まぁ、怪しい例文はそこまでとし、日本語の基本を言います。（いつ、どこで、だれが、何をしたか）という順番で日本人は考えます。つまり、英語の（主語・動詞・副詞）という順番の逆です。つまり、日本語で考えると、英語で考えるは違います。日本人は非論理的な民族のようですが、日本は島国であり大陸文化とは性格が違います。日本人は集団意識や和という和む事が好きな民族です。つまり、アメリカの個人主義とは性格が違い、集団主義が重視されます。
　最近の日本の教育に愛国心や郷土愛や近隣愛を教えませんね。だから、日本人が結構自己主義な人が多くなったと思いますね。

　日本語について知りたければ、次の文章はいいでしょう。
松尾芭蕉　奥の細道
http://www.bashouan.com/Database/Kikou/Okunohosomichi_f.htm
　いずれも、日本の室町時代の文章です。
夏目漱石　吾輩は猫である
http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/789_14547.html
夏目漱石　草枕
http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/776_14941.html
夏目漱石　三四郎
http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/794_14946.html
夏目漱石　坊っちゃん
http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/752_14964.html
夏目漱石　こころ
http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/773_14560.html
夏目漱石　明暗
http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/782_14969.html
　アドレスを参照すれば、その小説が読めます。

　ここから先は、贅沢な人向けのお勧め日本文学です。
志賀直哉　和解
志賀直哉　城の崎にて
三島由紀夫　金閣寺
井伏鱒二　山椒魚
宮澤賢治　銀河鉄道の夜
司馬遼太郎　最後の将軍
司馬遼太郎　功名が辻（１～4）
村上春樹　風の声を聴け
村上春樹　1973年のピンボール
村上春樹　羊をめぐる冒険（上下）
村上春樹　ノルウェーの森（上下）
村上春樹　世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（上下）
川端康成　雪国

　日本語の文章論を述べます。まず書き出しに全神経を使い書く。そして、流れるように滑らかに書ければ、書きたいことは頭の中でイメージできている。もし滑らかに書けなれば、頭の中で書きたいことのイメージや全体像がない。言語や文字というのは、書きたい表現があってこそ書けるのだ。夫婦生活を書くのも、妻の像をイメージできない、娘の姿がイメージできなければ、人物を書く事はできない。また、ストーリーも自分が好きだった風景や言葉がないと書けない。どれだけ、自分に正直に書けるかが、文章上達の秘訣である。文章全体のイメージをすることから書き始めた方が、自然な流れで書けるのだ。

お礼

貴重なご意見、本当にありがとうございます＾＾
これからも　日本語の勉強を頑張ります。
Have a nice day~~

回答No.3

yasucrayon

一度日本に数ヶ月滞在することをおすすめします。

私は英語の感覚を身につけるために三ヶ月、英語圏の国に滞在しました。
一ヶ月すると、いきなり脳みそが切り替わります。

劇的に感覚が身につきます。
(もちろん母国語(韓国語)はしゃべらないこと)

日本人は中学生からずっと英語の勉強をしているのに、しゃべれないんです(笑)

言葉は元々、直接会話するものですから、日本人としゃべることが脳みそにとってよい刺激となるのです。

お礼

回答、本当にありがとうございます。

一度日本に数ヶ月滞在することをおすすめします。
一番いい方法だと思います。
でも、韓国にも日本の先生たちが多いですよ。
言葉とか、文章とか、発音は　日本の教室に
行けば大丈夫です。
ただし、私は　掲載的に余裕がない人たちと時間の余裕がない人たちにため、私も勉強しながら、
ただで　日本語を教えるブログを始めました。

室は　広島に　家族みたな日本人もいます。
ここで　質問するのは　色んな意見が欲しいからです。

回答No.2

kentaulus

日本の現代小説や成人向けの漫画で、
現代日本語、若者言葉を勉強できますよ。

以下の小説は、全て無料で読めます。

http://nnr.netnovel.org/　
http://dnovels.net
http://www.newvel.jp/　
http://novel.fc2.com/　
http://story.web.infoseek.co.jp/story.htm　左側の「ジャンル別」、「詩」の中
http://book.jorudan.co.jp/cgi-bin/browse.cgi?action=27&no=0

文学小説なら
http://www.aozora.gr.jp/

お礼

回答、本当にありがとうございます。

とても、参考になります。
まだ　漢字のほうは弱いですけれど<笑>。