「上へ掲げる」って正しい日本語ですか？

質問

「彼の手を上へ掲げた」って正しい日本語でしょうか。

「掲げる」という単語だけで、「上へ持っていく」という意味も含まれているから、
「頭が頭痛」のような間違った日本語になってしまわないでしょうか。

回答No.4

Caroms · ベストアンサー

Caromsです。再回答させていただきます。

＞痴漢した男性の手を上へ掲げる。

これは妥当ではないと感じます。
「勝者の手を高く掲げる」とどこが違うかでいいますと、敬意（誇り）をもって皆に指し示すか、摘発のために摑み上げるか、の差です。

おそらく質問者の方は 英語で言う"HANG"的な意味合いで使われたいのでしょうが、「掲げる」は "DISPLAY" の意味が強いと思います。

例題は、日本語では「晒す・曝す」を使われるのがより適切でしょうね。
「痴漢した男性の手を摑み上げ、衆目に曝す。」とされたらいかがですか？

お礼

回答ありがとうございました。
よくわかりました。

回答No.3

Caroms

用法としては、たいまつを掲げる、国旗を掲げる、とかですから、（物を人目に着くように）差し上げる動作に使うと思います。ちなみに「揚（あ）げる」でも、凧揚げなどで物を高いところに移すような場合に使います。

さて、「手を掲げる」は例えばボクシングの試合で勝者の手をレフェリーが摑んで「（上に）掲げる」ことはできるでしょう。勿論「上げて」でも間違いではないですが、「掲げて」の方がより敬意を込めているように聞こえると思います。

彼が自身の手をだったら、通常「挙げる」ものですので、「掲げて」はちょっと違うかもしれませんね。

お礼

回答ありがとうございました。
、
痴漢された女性が、「この人、痴漢です！」と叫んで、
痴漢した男性の手を上へ掲げる。

この例文の場合、やはり「上へあげる」よりも「上へかかげる」
の方が自然な気がするのですが、どうでしょうか。
もしお時間があれば、また回答をしてください。お待ちしております。

回答No.2

cxe28284

掲げるは「あげる」ではなく「かかげる」ですね。人には使わないと思います。
灯を掲げる。国旗を掲げる。目標を掲げる。スローガンを掲げる
人目につくように示す。目立つように高く上げる。の意味です。

この場合「彼の手を上へあげた」の方がよいと思います。
手を「上げる、挙げる、」はこの字を使いますが上げるは字が重複します。

お礼

回答ありがとうございました。

痴漢された女性が、「この人、痴漢です！」と叫んで、
痴漢した男性の手を上へ掲げる。

この例文の場合、やはり「上へあげる」よりも「上へかかげる」
の方が自然な気がするのですが、どうでしょうか。
もしお時間があれば、また回答をしてください。お待ちしております。

回答No.1

noname#140269

「掲げる」というのは上に上げるという意味だけで無く、例えば

・絵画を正面に掲げる

という風に「正面」つまりは「目の高さ」の場合にも使われます。

だから「上へ掲げる」というのは正しい使い方です。

・国旗を上へ掲げる

・旗を上へ掲げる

と、こんな具合です。

お礼

回答ありがとうございました。