フランス語：この季語の違いは？

質問

お世話になります。
下記への季語による違いを教えて下さい。

和文：春です。
仏文：On est au printemps.

和文：秋です。
仏文：On est en automne.

質問：両分にある au　と　en の違いの説明を
　　　分かりやすく明解に、お願いします。
　　　現状では、
　　　auは、aのアクサン＋leの定冠詞男単数の縮語では？
　　　ぐらいで、それ以外は分かりません。

お忙しい所、宜しくお願いします。

回答No.3

granny-smith · ベストアンサー

私の持っているフランス語の参考書によれば、

無冠詞の場合の例として、

季節は時の状況補語として使われる時、母音で始まる夏、秋、冬はen（ete,automne,hiver）,子音で始まる春は、au printempsとなり、場所として国名を指示する（en Irak,au Japon）ときと同じ現象がみられます。

enは時を示す場合、dans（中）の意味を持って、状況補語を作りますが、自立性（冠詞を先立て、先行する語と一体とならない状態）をなくさせ、前置詞句的な状態にできるような名詞を選んで、それに先立ちます。そのため、名詞に修飾語等を加える時は、 l'ete dernier, a(アクサン） l'automne1987　のように冠詞を回復して、名詞を自立させなければなりません。au printempsのように初めから冠詞が付いている形は不変です。

とまあ、こんな説明があるのですが、意味わかりますか？

お礼

●お世話になります。
　ご返事による下記の解釈が、
　どうやらその訳ではないかと考えられますね。
　一先ず、お礼を申し上げます。
　有り難うございました。
　また、何か補足が有りましたら、ご返事お待ちしています。

無冠詞の場合の例として、

季節は時の状況補語として使われる時、母音で始まる夏、秋、冬はen（ete,automne,hiver）,子音で始まる春は、au printempsとなり、場所として国名を指示する（en Irak,au Japon）ときと同じ現象がみられます。

回答No.2

noname#17722

たしかに、慣用って覚えるのに大変です。
ohne のあとに冠詞がつくかつかないか
イタリア語でin のあとに定冠詞がつくかどうか

お礼

お世話になります。
コメント有り難うございます。
また、何か有りましたら
その際は、よろしくお願いします。

回答No.1

sacristain

フランス語で「～に」という意味で、季節の前につく前置詞は
春を除いて全部enで、春だけがauになります。
auは、おっしゃる通り前置詞a＋leはauになる、というあのお決まりの法則です。
au printemps（春に）
en ete（夏に）
en automne（秋に）
en hiver（冬に）
これは決り文句なので、「何故？」という質問はやめて、ただ覚えましょう。

補足

お世話になります。
早々のご返事有り難うございます。

できればもう少し納得させて頂けませんでしょうか。

決まり都合であるなら、
同じにしていない？
同じにならない？
理由と訳がありそうなんですが、
いかがでしょうか。

決して、困らせるつもりは有りません。
よろしくお願いします。