フランス語、違いを教えてください。

質問

下の文章について、

j'ai commencé à apprendre le français
j'ai commencé de apprendre le français

commencéの後にàを置いた場合とdeと置く場合がフランス語学習１３か月目の者にはどのような違いがあるのかわかりません。deはこの場合間違っているのかもしれません。英語で言えば

to + 動詞の形になり、意味は同じようになると思いますが、どちらを使用すべきなのか、どちらでもよいのか、一方は間違っているのか、判然としません。

特定の動詞の後にはàであるとか、形容詞の後は必ずdeだとか何か識別するものがあるのではないかと思いますが、

教えてください。

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

仏文法忘れてしまいました。下記を参考にしてください。
http://nenuphar-blanc.seesaa.net/article/122440885.html

フランス語の前置詞のなかでもa‘とdeは多用されます。多分ラテン語の与格と奪格をそれぞれ意味上引き継いでいるのだと思います。実際問題としては個々の動詞や形容詞によってどちらを使うかが決まっています。

commencerの後はa`が普通ですが、文語ではdeもあり得るようです。

apprendre自体が不定詞ですので前置詞などつけなくてもいいように思うのですが、不定詞をそのままをつけられる他動詞はかぎられていますね。なお、de apprendreではなくてd'apprendreです。

お礼

ご回答ありがとうございました。de, aの問題についてはまだ対応が出来るほどフランス語の知識が十分内容ですので、しばらく放置することにしました。