フランス語：この一文による、ｏｎの解釈は？

質問

お世話になります。
お忙しくお暑いところお手数をお掛けいたします。

問い：下記によるｏｎの解釈が、今一つ理解出来ないでいます。
（辞書に寄れば、英語のｏｎｅ、ｐｅｏｐｌｅだそうですが・・・。）

和文：私と一緒に写真に入って頂けませんか？
仏文：Est-ce qu'on peut vous photographier avec moi ?

宜しくお願いします。

回答No.2

punipunipyonpyon · ベストアンサー

ご指摘の仏文
Est-ce qu'on peut vous photographier avec moi?
は、直訳すると、「あなたのことを私と一緒に写真におさめてもいいですか？」となり、その主語がonということになりますね。

No1さんのご指摘の通り、on　には英語のone, peopleのほかにweの意味もあります。しかし、主語があやふやなときや、あえて主語を言いたくないときにこのonを使うことがままあります。

ここでの文脈ははっきりしませんが、会話をしている人たちにとってonが誰であるか状況的にはっきりしているため、わざわざ詳しく言っていないのかもしれません。

お礼

●お世話になります。
　分かりやすい説明で助かります。

on　には英語のone, peopleのほかにweの意味もあります。しかし、主語があやふやなときや、あえて主語を言いたくないときにこのonを使うことがままあります。
●そのような時のｏｎでも有るのですね。

ここでの文脈ははっきりしませんが、会話をしている人たちにとってonが誰であるか状況的にはっきりしているため、わざわざ詳しく言っていないのかもしれません。
●なんとなく文脈の背景へのｏｎ解釈が見えてきました。
　有り難うございます。

　感謝！！！！！！！！

回答No.1

ismael

その辞書にはone, people の他にweは載ってませんでしたか？
この文脈だと、「私」以外に数人いるのでは？
セルフタイマーで撮るのならばonは、使わないと思いますよ。

お礼

お世話になります。

ご返事ありがとうございました。

感謝！！！！！