動詞などの意味について質問です。

質問

TOEFL用の教材に以下の英文がありました。

Anyway, Herodotus traveled around the Mediterranean world, gleaning stories from Persia to Egypt to Sicily, and put them together into one remarkable, engaging historical piece that was cleverly called Histories.
(まあともかく、ヘロドトスは地中海世界を旅して回り、物語を集めました。ペルシャからエジプト、そしてシチリアへと。そして集めた物語を、素晴らしく、引き込まれてしまうようなひとつの歴史書に仕立てのです。その本はいみじくも「歴史」という名が冠せられました。）
この訳文を見る限り、putは「仕立てる」という意味を持っているように見えます。しかし、辞書でputをひいても仕立てるという意味は載っていません。それから、英文中のtogetherが和訳の中に入っておらず、浮いてしまっているような気がします。以上２点をどう考えればよいでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

put them together into ～で「それら（物語）を一緒くたにして～に入れ込む、まぜこぜにして～を作り上げる」といった意味合いを表わしています。
つまり、「一緒くたにして」とか「まぜこぜにして」がtogetherの意味であり、「～に入れ込む、～を作り上げる」がput into ～の対訳です。この「２つの部分に分かれている」意味を合成して、「ひとつの～に仕立てた」と訳しているのだと思います。

おお！ これこそ、いみじくも、素晴らしい訳文に「仕立てた」ものよと、いたく感服いたしました。

お礼

ありがとうございました。