動詞の意味が分かりません。

質問

Sometimes, in a tight game with runners on, digging in at short, ready to break with the ball, a peace I'd never felt before would paralyze the diamond. For a moment of eternal stillness I felt as if I were cocked at the very heart of the Midwest.

「永遠の静けさの刹那に、ミッドウエスト（米国中西部）のど真ん中で私はI were cocked のように感じた」で　I were cocked(仮定法）の
いみがわかりません。辞書もネットも調べたのですが納得できるものがありません。よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「永遠の静けさの刹那に、ミッドウエスト（米国中西部）のど真ん中で私はI were cocked のように感じた」で　I were cocked(仮定法）の いみがわかりません。辞書もネットも調べたのですが納得できるものがありません。
⇒動詞としてのcockは、「勝ち鬨の声を発する」とか「雄鶏が雌鳥たちを従える」というような意味合いから、「（偉そうに）ふんぞりかえる」といった意味を表します。
ということで、I felt as if I were cockedは、「お山の大将になったように感じた」、または、もっと卑俗な言い方をすれば「やってこましたという気分だった」というようなニュアンスだと思います。

お礼

ご回答有難うございました。大変参考になりました。
貴重なお時間に感謝しております。

回答No.2

SPS700

これは多分野球の話だと思いますが、cock は、下記の１動詞の２の意味で、「（ピッチャーがボールを投げようとして）腕を振り上げる、あるいは「（バッターがバットを構えて）腕を上げる」という意味です。　　https://eow.alc.co.jp/search?q=cock

　Midwest というのは砂漠で何もない場所、そうすると、「私は、自分が、何もない（＝静かな）場所の真ん中で、腕が振り上げられ（どこに投げる/打つ）かを、あたかも（固唾を呑んで）見守っているかのような永遠の静けさを一瞬感じた」

　というような意味ではないでしょうか。

お礼

回答してくださり誠にありがとうございます。
参考にさせていただきます。

ご指摘の通りこれは野球の話です。
舞台はアメリカ中西部（シカゴ）、主人公は18歳前後。　バイトが終わってから社会人ソフトボールチームでプレーし、守備位置はショートです。この場合中西部とはアメリカにおいて位置的にも精神的にも中心をなすところです。