英語で作品を説明

質問

３Dアートの授業で、木を切りオブジェ的なものを作りました。
毎回プロジェクトが終わると、みんなの前で発表しないといけないのですが…
内容としては、
I cut them to fit the corner.
And I attached it parts in different height to give a 3D appearance to this.
And about this, I cut half-moons by remaining parts.
Then I put together them.
「この角に合うようにこれらを切りました。
そして立体的にするために違う高さにつけました。
そしてこれについては、余ったパーツで半月型に切りました。
それらをくっつくました。」

実物がないので添削が難しいかもしれませんが…
長方形の箱を作り、その中に色々パーツを入れる感じです。
シュチュエーションとしましては、机の上に作品があり、みんながその周りを囲んで説明するという感じです。

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

箱の中の一角を指差しながらの説明ですか、楽しそうですね。
以下のとおりお答えします。

＞I cut them to fit the corner.
⇒the cornerは、this cornerの方が少しいいかも知れませんね。
→I cut them to fit this corner.

＞And I attached it parts in different height to give a 3D appearance to this.
⇒目的語はthose partsまたはthemでいいでしょう。「違う高さに」の「に」は、atかonがいいと思います（inは、一点につけた感じが出せません）。to thisに代えて、as a whole「全体として」となさるようお勧めします。
→And I attached those parts/them at/on different height to give a 3D appearance as a whole.

＞And about this, I cut half-moons by remaining parts.
⇒半月型は数個あるのでしょうからa few/some half-moonsとしますか（１個ならa half-moon）。「～で」は材料のことを言うわけですからfromでしょう（byだと、道具「でもって」を連想します）。「余った・残った」は、-ing形でなく、-ed形です（remained。あるいはleftでもいいです）。「余った」と言っている限り、「パーツ」でなく「かけら」というイメージでしょうから、partsよりはchipsの方がいいでしょう。
→And about this, I cut a few/some half-moons from remained/left chips.

＞Then I put together them.
⇒このままでもいいと思いますが、語順を変えてput them togetherとすれば落ち着きがよくなります。
→Then I put them together.

お礼

回答ありがとうございます！
いやー、もう楽しくないですよ笑。苦です。
みんな何をそんなに喋るのかっていうくらい、作品について説明していますし。笑
私はアート専攻とかではなく、ただ単にアドバイザーが英語使わないクラスの方がいいよね？って提案してくれて取ったクラスなので、作品にかける思いが違うのでしょうか…？笑。

すみません、話が逸れてしまいました＞＜。
詳しく説明していただき、大変分かりやすかったです。
添削していただいた文章で明日発表します！
ありがとうございました！！！