whatの文法説明

質問

どなたかお答えください。
よろしくお願い致します。

Friendship is to people what sunshine is to flowers.

文中のwhatの文法説明をお願いします。

回答No.3

widey

「A is to B what C is to D.」＝「A対BはC対Dと同じだ。」
という意味をまず覚えましょう。
さて「what」の正体ですが、「the thing that～」＝「～と同じもの」という先行詞付きの関係代名詞です。
この構文の元の形は、
「A is what C is to D to B.」＝「Aは、C対Dと同じ関係のものだよ、Bに対してね。」
です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
お陰様でものすごく良くわかりました。

回答No.2

petertalk

Friendship is to people what sunshine is to flowers.

おそらく、what が前後の文を繋いで、しかも
両者の関係は等しい、のような意味になっているので、
その使い方が疑問、ということですよね。

この文は、もともとは、is の直後にwhatが来る第２文型です。

Friendship is what sunshine is to flowers to people.

この語順だと、whatは、普通の先行詞を含んだ関係代名詞で、
文の構造がわかるように直訳すると、以下になります。

Friendship は flowers にとっての sunshine だ、peopleにとっては。

これだと文法的には納得感がありますが、
どの関係がどの関係に対応するのか、会話としてわかりにくいので、、
最後のto B を whatの前に移動した形で定着したわけです。

A is what C is to D to B.
↓↓↓
A is to B what C is to D.

なので、ご質問の回答は、whatはよく知られている関係代名詞、
ただ、語順が入れ替わって、to peopleが間に入っただけ、です。

お礼

ご回答ありがとうございました。
文法的によくわかりました。

回答No.1

Nakay702

＞Friendship is to people what sunshine is to flowers.
＞文中のwhatの文法説明をお願いします。
⇒以下のとおり、語句・文法・訳文などをお答えします。

（文型）
S(Friendship) V(is) Adv.M(to people) C(what sunshine is to flowers). 第３文型です。
なお、略語は「S：主語、V：動詞、Adv.M：副詞的修飾語、C：補語」という意味です。

（語句・文法）
＊Friendship is to people ～：「人々にとって友情は～である」。
＊what sunshine is to flowers：「花にとって太陽があるところのもの」。 whatは、先行詞を含む関係代名詞で、「～するところのもの・こと」と訳されます。

（訳文）
「人々にとっての友情は、花にとっての太陽のようなものです。」

疑問点・不明点などがありましたら、コメントなさってください。折り返しお返事します。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
よくわかりました。