文章解釈

質問

添付ファイル文章:
Fortune doesn’t have the long reach we suppose, she can only lay siege to those who hold her tight. So, let’s step back from her as much as possible.に関する質問です。

この文章に意味のポイントをちゃんと理解できているか自信がありませんので、解釈を見ていただきたいです。宜しくお願いします。

「運命の女神は、わたしたちが考えているような広い範囲まで届く影響力を持ってません。
彼女をしっかり抱きしめている人たちにだけ、彼女は包囲し得るのです。だから、できるだけ彼女から距離を置いてみましょう。」

この文章の趣旨を以下のような理解の仕方をしてあっているのか分からないです。
解釈のチェック宜しくお願いします。

運命の女神はそんなにわたしたちが考えているほど、なんでも自分たちのために何でもしてくれる存在ではなく、自分のために運命の女神がこんな事してくれたらなぁ、という気持ちから女神を近くに寄せ付けておこうとすると、彼女が怒ってそんな人たちを困らせるだろう。だから、運命の女神になんでも頼ろうとするのではなく、適度な距離感を保ちましょう。

1.
supposeの理解に自信がないです。これは、厳密には、ウィズダム辞典に記載のsuppose　5番目の定義　に当たる意味だと考えて良いのかわからないです。以下:

かたく)<人･物･事>(の存在)を仮定している, 前提としている
▶An invention supposes an inventor.
発明品には当然発明した人がいるはずである.

2.
lay siege toを、良くない意味として考えるべきなのか、良い意味として理解すれば良いのかわからないです。

Merriam-Webster によれば、以下のようなので、悪い意味なのかなと感じているのですが、今回の文脈でのニュアンスが分からないです。
lay siege to
1 : to besiege militarily
2 : to pursue diligently or persistently

解説宜しくお願いします。

回答No.1

lived_in_room13 · ベストアンサー

久しぶりに回答しに来てみれば、こりゃ～ややこしい文章ですね。

＞＞運命の女神はそんなにわたしたちが考えているほど、なんでも自分たちのために何でもしてくれる存在ではなく、自分のために運命の女神がこんな事してくれたらなぁ、という気持ちから女神を近くに寄せ付けておこうとすると、彼女が怒ってそんな人たちを困らせるだろう。だから、運命の女神になんでも頼ろうとするのではなく、適度な距離感を保ちましょう。

そんな感じでしょうね。　

私なら以下のように訳すかなと思いましました。

「運命の女神の腕は我々が思うほど長くなく、攻撃できるのは女神に抱きついた者くらいだ。ですから、なるべく女神から離れていましょうね。」

たぶんreachは、格闘技なんかでも使われている「手が届く距離」の意味。

かみ砕いて言えば、「あの女神さんはどうせ手が短くて、抱き着きでもせん限り殴られることないから、離れていようね。」みたいなかんじでしょうか？

＞＞1.
supposeの理解に自信がないです

要するに「思っている」という事ですね。

＞＞2.
lay siege toを、良くない意味として考えるべきなのか、良い意味として理解すれば良いのかわからないです。

直訳すれば「包囲攻撃する」とか、「包囲征服する」とかでしょうか？

私なりに解釈すれば、「運命なんて大した事ない、運命に左右される時なんてのは、努力もせずに運命頼みの生き方をした時くらいだよ。天運にまかせた人生はやめて地道に生きよう。」って事かな～と思いました。

お礼

たいへん分かりやすく解説してくださりありがとうございました。示して下さった訳文と噛み砕いて解説して下さった解説文を読ませていただき、深く理解することができました。お時間割いてご回答くださりありがとうございました。