some preliminary arrangem

質問

参考書の英文
If you'd like to follow me to the office, we can make some preliminary arrangements.

訳
オフィスまで来ていただければ、 仮手配をすることができます。

文中のsome preliminary arrangementsがよくわかりません。
someはなんのためにあるのですか？
手配が複数形なのはどういうことですか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞If you'd like to follow me to the office, we can make some preliminary arrangements.
＞オフィスまで来ていただければ、 仮手配をすることができます。 文中のsome preliminary ＞arrangementsがよくわかりません。 someはなんのためにあるのですか？ 手配が複数形なのはどういうことですか？
⇒arrangementsは、動詞arrange「手配する、整える」の名詞形ですので、「手配、調整、準備」といった意味合いになります。いろいろな「手配」があり得るので複数形を取っています。「someは何のためにあるか」とのお尋ねですが、「何らかの手配」の、「何らかの」といったニュアンスを盛り込むためでしょう。

ということで、全文を訳せばこうなります。
（直訳）「事務所まで私についてきていただければ、私ども（当社）は、何らかの事前の手配をさせていただくことができます。」

お礼

詳しい解説ありがとうございます。